Capítulo 59: LíbANO Chideshow Zhen Ying Zhayan Jìng Yun Xuán LǐZhào Jiāng Fēi Fú (3/3)
Yingshēr había bromeado, pero al ver que la vieja estaba realmente enojada, intentó detenerla. Dijo: "¡Tía, eso es solo una broma! No puedes golpearme por eso."
La vieja, celosa de Xīrén y Jìngwēn y demás, sabía que las sirvientas mayores tenían más respeto y poder que ellas. Conocía su temor y resentimiento hacia estas mujeres y ahora, viendo a Ougān, sintió una mezcla de enojo y resentimiento. Añadió la ira de Chunyàn y se formó un enojo general.
Chunyàn lloraba mientras corría hacia el Jia Mansion. Su madre estaba preocupada por ella y se asustaba al pensar en lo que le diría, temiendo perder su favor con Xīrén y las demás. Corrió a su encuentro, pero la vieja la alcanzó y corrieron juntas. La vieja no prestará atención a los adoquines resbaladizos mientras corrían, provocando que Yingshēr y otras rieran al verla caer.
Yingshēr se enfureció y tiró las flores y los guirnaldas en el río. Luego regresó a su habitación. Aquí, la vieja estaba tan triste que rezaba y maldijo: "¡Machorra! ¡Eres pésima para cuidar de estas flores, incluso las llamas!" Se llevó los guirnaldas a otras habitaciones sin preocuparse.
Chunyàn corrió hacia el Jia Mansion. Allí encontró a Xīrén que iba al recinto de Daiyu. Chunyàn la abrazó y exclamó: "¡Señora, ayúdame! Mi madre me ha golpeado." Xīrén vio venir a su madre y se enojó, gritando: "¡Vosotras tres siempre os peleáis, ¿queréis presumir de vuestras hijas o lo tomáis en serio? !" La vieja, después de haber estado aquí varias veces, supo que Xīrén era una dama tranquila y decidió ignorarla. "¡Señora, no sabes nada! No te metas conmigo", dijo la vieja mientras seguía golpeando a Chunyàn.
Xīrén entró en su habitación y encontró que la servidora Mòshuō estaba tendiendo una toalla bajo un pino. Al escuchar el ruido, exclamó: "¡Déjala! ¡No te metas, verás qué hace!" Xīrén le dio a Chunyàn una mirada significativa, y ella comprendió, corriendo hacia Bái Bó.
Las demás se burlaron de la situación. Mòshuō les dijo: "¡Tía, pídeles que llamen al niño para que regrese! ¡Si viene Pínggrá, será peor!" La vieja escuchó que Chunyàn corrió hacia Bái Bó y vio cómo este la tomaba de la mano, diciendo: "¡No te asustes, estoy aquí!". Chunyàn lloraba y explicaba lo sucedido. Bái Bó se puso aún más furioso y exclamó: "¡¿Por qué estás causando problemas en mi hogar? ¡¿Incluso has ofendido a mis parientes?!" Mòshuō, por otro lado, decía a la vieja y a las demás: "¡No puedes meterte con ellas! ¿Acaso no nos has dado suficientes problemas ya?"
Mientras tanto, una sirvienta regresó y informó que Pínggrá estaba ocupada. La vieja se negaba a irse, pidiendo clemencia a Xīrén: "¡Estoy aquí de por vida! ¡Ya soy una viuda con nadie más en casa! ¿Qué pasará si me retiro? ¡Tendré que cuidar de mí misma y terminaré sin nada!" Xīrén, al ver su tristeza, se compadeció. "¡Está bien, pero no hagas escándalo más!", ordenó a la vieja, quien prometió arreglarlo.
Entonces, Pínggrá vino y preguntó qué había ocurrido. Xīrén le informó: "Ya está resuelto, no te preocupes." Pínggrá sonrió: "¡No se trata de castigar! ¡Lo importante es ser comprensivo! !Pero las cosas están volviendo a la normalidad después de días de problemas en todas partes! !" Xīrén bromeó: "¡Yo pensaba que aquí había un revuelo, pero parece que hay más!"
Las sirvientas se pusieron a hablar del asunto. Pínggrá les informó: "¡Espera a ver lo que nos quedará! En solo estos días, hemos tenido al menos ocho problemas importantes, y otros no tan graves. Este es un problema menor, no cuenta". Xīrén se burló de ello y preguntó: "¿Qué ha pasado?" Las sirvientas le contaron todo mientras Pínggrá las ayudaba a resolver los asuntos.
La vieja salió y agradeció a todos. Mientras tanto, Pínggrá venía en su dirección y les preguntó qué pasaba. Xīrén y las demás dijeron: "Ya está resuelto, no te preocupes". Pínggrá rió: "¡No se trata de castigar! ¡Lo importante es ser comprensivo! !Aunque después de todo este tiempo, la situación ya es bastante grave!" Xīrén preguntó: "¿Qué ha ocurrido?" La respuesta fue inesperada y la historia continuó en el próximo capítulo.