Capítulo 78: Anciano busca plagiarios; príncipe redacta elegía. (1/3)
En ese momento, las dos niñas de religiosa trajeron a Fangguan y los demás. Después de que Lady Wang se hubo marchado, dirigió sus pasos hacia la casa del abuelo Jia. Al ver que el abuelo Jia estaba contento, aprovechó para decir: "En la habitación de Baoyu vive Qingwen; esa muchacha también ha madurado y a veces se enferma constantemente. La veo muy traviesa e incluso se cansa más rápido que los demás. Recientemente estuvo enferma durante diez días seguidos, y el médico diagnosticó que sufre de tétano femenino, así que la hice bajar antes. Si mejora, no necesitamos traerla de vuelta; podríamos premiarla con una pareja de sirvientes. Además, pienso soltar a las niñas que aprendieron a actuar: en primer lugar, hablar demasiado puede dañar a las muchachas. Segundo, al ser actrices, suelen tener palabras sin importancia y tonterías que pueden perturbar a las demás muchachas. Por último, las damas de compañía son muchas y no todas son necesarias; incluso si faltan algunas, también nos funcionará." Al oír esto, la abuela Jia asintió con la cabeza y dijo: "Esto es lo correcto; yo pensaba en ello también. Pero Qingwen esa niña, aunque me parece una buena muchacha, suelo ver que habla mucho y tiene más destreza en el trabajo de costura. Podría seguir sirviendo a Baoyu, pero ¿cómo ha llegado a enfermarse así?" Lady Wang sonrió y dijo: "La abuela Jia ha tenido buen ojo, pero su mala estrella la llevó a caer enferma. Se dice que 'las niñas se cambian con los años'. Además, las chicas de buena familia también pueden caer en desvaríos. ¿Acaso la abuela no ha pasado por esto? Antes del año pasado, me di cuenta de esta situación y decidí retener a Qingwen. Le hice observar que si quería hacerme feliz, sería mejor irse; pero ella no quiso y luego, para evitar que se sospechara, mantuve el asunto en secreto. Al principio, Baoyu era muy joven, y temía que su padre lo ralentizara con estudios; además, si las demás le hablaban mal, sería peor, por eso no permití que nadie le dijera nada." La abuela Jia escuchó y sonrió: "Entonces es mejor. No hay problema."
Lady Wang continuó diciendo: "Ayer vino a visitar a Baoyu, el padre de Jia Zheng, quien alabó su buena disposición. Hasta nos llevó a dar una vuelta." Al escuchar esto, la abuela Jia se alegró aún más.
De repente, apareció en escena la hija menor de los Zeng, Yingchun, vestida con esplendor y preparándose para partir. Después, su prima Xifeng vinrió a pedir permiso para ir a desayunar temprano. Tras una breve conversación, al ver que el abuelo Jia descansaba, Lady Wang llamó a Xifeng y le preguntó si había traído medicamentos. Xifeng respondió: "Aún no, estamos tomando remedios de la tisana. Pero no se preocupe, ya estoy bastante recuperada." Lady Wang vio que su energía volvía y asintió, luego le contó acerca de las niñas y su partida.
Xifeng comentó: "¿Sabían que Daiyu se fue a casa? No lo sabíamos. El otro día pasé por allí y noté que la nueva nodriza del hijo menor, Lan Jia, era muy seductora y no le gustaba mucho. Le hablé de esto a tía Zhen. Le pregunté: '¿Qué te parece si les dejamos en paz?'. Ella me respondió que informaría al marido de su hermana sobre el asunto; pero que si ella lo decía, la notarían y podría causar malos entendidos." Xifeng sonrió y dijo: "¿Quién habría pensado que Baoyu hubiera ofendido a alguien? Aunque siempre es desinhibido, nunca se ha comportado como un tonto. Es más, cuando está con las demás niñas o sirvientes, siempre mantiene el control. Sospecho que esto fue por la reciente inspección en los dormitorios de las chicas."
La abuela Jia asintió y dijo: "Tienes razón. Estoy segura de que es así." Luego le pidió a Xifeng: "Dime, ¿cómo estaban tus compañeras en el banquete? ¿Qué poesías o canciones cantaron?"
Xifeng sonrió mientras respondía: "Bajamos estos regalos y volveremos. Espera un momento, te esperaremos." Lady Wang asintió y dijo: "Vete con las niñas, que los dos llevan cosas en la mano."
Al escuchar esto, Baoyu exclamó: "¡Qué calor!", y se quitaba su ropa poco a poco mientras caminaban. Llevaba un chaleco de lana blanca y el resto parecía desnudo bajo esa chaqueta ligera. Cuando llegaron al patio, la sirvienta Xiuwen dijo con tristeza: "Es una lástima ver la ropa que ya no viste." La otra sirvienta, Moxue, se rió y dijo: "¡Qué mono! Con esa chaqueta blanca, zapatillas negras y su cabellera, hace resaltar más aún su rostro y cabello."
Baoyu caminaba entre las dos, con la mirada perdida. Llegaron al lugar donde esperaban a que se fueran. Baoyu les pidió: "¿Dijeron que mi compañera de habitación, Xiren, vino a ver a Qingwen?" Una de las sirvientas asintió y dijo: "Sí, Soman vino a revisarla." Baoyu inquirió: "¿Qué te contaron?"
La otra sirvienta respondió: "Ella me informó que Qingwen gritó toda la noche, pero hoy por la mañana se quedó dormida. Su respiración es irregular y parece que ya no puede mantenerse despierta."