Capítulo 37: Jiūshuǎngzhāi ǒu jié tάngbǎn shè Hánwúbù yè nǐ júhuá tí (2/3)
Bao Yu dijo: "Está bien". Jia Tan propuso hacerlo en la casa de Jia Zheng, ya que era amplia y podría recibir a todos. Jia Xi Chun y Yichun aceptaron gustosas.
Jia Tan decidió: "Entonces, mañana comencemos con una reunión para elegir un tema y establecer reglas". La propuesta fue recibida con entusiasmo por todos.Leyó y preparó cuatro lápices y papel. Todos permanecieron en silencio, sumidos en sus propias meditaciones. Dolly solía acariciar la palmera, admirar los otoños, o reírse con las criadas. Menji mandó encender una vela aromática llamada "Sueño Dulce". Esta vela era de solo tres pulgadas y tenía el grosor de un barquillo, lo que la hacía muy sensible al fuego, por lo que se les imponía escribir antes de que se apagara. Pronto Menji tuvo su poema listo; lo leía mientras Dolly no prestaba atención.
—¿Has terminado, Menji? —preguntó Bai Sha, observando a Dolly.
Dolly contestó: —No te metas en mis asuntos.
Bai Sha mostró su poema. —¡Menú! La vela se había agotado y solo queda un verso. ¿Y tú, Baoyu?
Baoyu caminaba de un lado para otro por el corredor cuando oyó a Dolly. —Ya te dije que estaban todos.
—¿De veras? —preguntó Dolly, frunciendo el ceño—. ¿Cómo no voy a estar? ¡Esa vela solo me dio tiempo para cuatro versos!
Dolly se dirigió hacia una mesa y empezó a escribir rápidamente.
—¡Ya está! —exclamó al finalizar—. ¡Vamos a verlo!
Todos se acercaron a examinar el poema de Dolly:
---
_Ventana cerrada con jardín de hojas blancas,_
_Por la lluvia, las púas del musgo cubren la fuente._
_Es pura esencia, como un espíritu, que no puede igualar la pureza,_
_Y su piel y huesos son tan delicados como la nieve._
_Un corazón femenino tierno, desfallece,_
_Cierto perfil a la media noche deja una huella en la luna._
_No te atrevas a decir que el espíritu de la dama blanca puede transformarse,_
_Pero te acompañará en tu soledad hasta el crepúsculo.
---
Bai Sha leyó su poema:
—Pezón hermoso y fragante se mantiene cerrado,
_Llevé mis manos a la olla para regar la fuente de musgo._
_Rojas y doradas, como las sombras en el patio después del atardecer,_
_Nieve e hielo, como los sueños que se desvanecen bajo la luna._
_Pocas veces son más hermosas las flores con menos pintura,_
_Y la tristeza a menudo deja marcas en el bello jade._
_Con una limpieza y claridad, me rindo al cielo,_
_No hablo ni lloro, aún así, hasta el crepúsculo.
---
Bai Sha finalizó su poema. Dolly le entregó su pieza a Bai Sha, quien leyó:
—¡Es fantástico! —exclamó Bai Sha—. La poesía es exquisita y llena de delicadeza.
El jardín se llenaba de murmullos mientras todos examinaban los poemas. Dolly finalmente presentó el suyo, que decía:
---
_Sus ojos oscuros como el cielo en primavera,_
_Llevan el sello de la luna y las estrellas._
_¡Cómo me siento tímida cuando los miro!_
_Es difícil contar cuántas veces me despierto._
_Pero Dolly finalizó su poema con un tono melancólico:_
---
_A la hora de la cena, me aferro a las ventanas y llamo a mi amada._
_Duerme, Dolly, duerme.
El jardín se llenó del silencio. Bai Sha comentó: —Este poema es el mejor. Lleno de elegancia y tristeza a la vez.
—Tienes razón, Dolly debería estar en segundo lugar —intervino Menji.
—Y yo soy el último —dijo Baoyu—. Mi poema no era tan bueno, así que tuve que dejarlo hasta el final.
Menji comentó: —Debemos celebrar a la autora de este hermoso poema.
Todos concordaron con entusiasmo. Dolly se sintió halagada y agradecida por sus compañeras de juegos. La reunión terminó con una taza de té y unas pequeñas comidas, antes de que cada uno regresara a su hogar. Algunos se dirigieron directamente a las casas de sus madres, mientras otros fueron al recinto de las señoras.
Por otra parte, Aisi había notado cómo Baoyu leía apresuradamente un papel y luego salió junto con Cui Mo. No sabía el motivo hasta que vio dos vasijas de hibisco traídas por una anciana sirvienta. Aisi preguntó: —¿De dónde vienen estas?
La anciana explicó: —El Señor Baoyu ha pedido que se le envíen estas flores.
Aisi dio instrucciones para que las vasijas fueran colocadas en un lado del patio, mientras guardaba la plata y el dinero. Entonces se dirigió a la criada: —Dile a los niños de fuera que les den algo de dinero por llevarlas al carruaje.
La anciana aceptó con gratitud, después Aisi añadió: —¿Hay sirvientes en las traspuertas?
—Sí, señorita. Siempre hay cuatro, listos para cualquier tarea. Podría pedirles que lo hagan.
Aisi sonrió y se dirigió hacia su habitación para entregar una bandeja de alimentos a Xiangyun. Notó la falta de un plato en el perchero, preguntó a Qingwen, Moxun y Shimen:
—¿Dónde está ese hermoso plato de jade con detalles de hilo de plata?
Las criadas se miraron entre sí, luego explicaron: —Se lo dio a Baoyu.
Aisi frunció el ceño. —¡De verdad? ¿Quién te ha dado un regalo tan valioso?
Qingwen comentó: —Es la señora que nos da todo. Dijo que era por mi esfuerzo y dedicación. ¡No importa quién sea quien se lo haya entregado, la señora está muy complacida conmigo!
Moxun añadió: —¡Pero no me lo dijeron! ¿Me permites pedir perdón?
Aisi sonrió amablemente: —¡De ninguna manera! Esto es solo una broma. Diles que traigan el plato.