Capítulo 5 (2/3)
Cui-ye vio la nota y dijo: "Haz entrar a Jin Rong, quiero hablar con él." La señora Hu llamó a Jin Rong, quien se quedó en el exterior. Cui-ye preguntó: "¿Qué hace Señor VII ahora? ¿Por qué no regresa?" Jin Rong respondió: "Estoy formando un club poético con unos amigos." Cui-ye dijo: "¿Quiénes son esos amigos?" Jin Rong contestó: "Son viejos colegas de Señor VII." Cui-ye examinó la nota y preguntó: "¿Por qué necesitas las cajas de cristal?" Jin Rong respondió: "Para hacer una copia igualada." Cui-ye continuó: "¿Qué vas a guardar en esas cajas de cristal?" Jin Rong no estaba preparado para esa pregunta, así que respondió: "Quizás para guardar papel, pluma, tinta y tintero." Cui-ye sonrió: "¡Cómo! ¿Eso crees? ¡Estás mintiendo! Es probable que estés haciendo algo y le quieras regalar un obsequio." Cui-ye estaba solo adivinando. Sin embargo, cuando escuchó esto, el rostro de Jin Rong cambió, se rascó la cabeza y sonrió: "¡Cómo! ¿Entonces enviaría dos cajas de cristal? Eso no tiene sentido." Cui-ye dijo: "No me importa que lo tome. Pero debes devolverme las cajas en los próximos días, ¡son cosas que uso yo!" Luego, pidió a la señora Hu que sacara una caja de cristal para Jin Rong. Jin Rong salió lentamente y llevó la caja de cristal al coche. Yan Xi quedó muy contento al ver que había obtenido las cajas, abrió el sedal y lo guardó en la caja de cristal. Ya con todo colocado, le dijo a Jin Rong que lo llevara a la casa vecina. Jin Rong dijo: "¡Es casi anochecido! No es hora para eso." Yan Xi respondió: "¿No somos cercanos? ¡Por qué no podemos!" Jin Rong añadió: "Entiendo, pero los regalos se entregan por la mañana y no por la noche. Podemos llevarlo al otro día." Yan Xi reflexionó un momento y decidió que dar el obsequio en la noche sería un gesto menos formal. Además, su casa no tenía iluminación eléctrica, entonces las telas brillantes no se verían tan bien, disminuyendo el impacto visual. Pero si lo dejaban para mañana, tendría que esperar hasta tarde, ya que primero quería ver la reacción de los vecinos. Después de meditarlo un rato, decidió dejarlo para al día siguiente.
Al otro día, después del desayuno, mandó a Jin Qiun a buscar las telas. Yan Xi le suplicaba: "¡Rápido y vuelve pronto! ¡Usa mi coche!" Jin Qiun asintió de inmediato, abrió el coche de Yan Xi y partió hacia la casa vecina. Buscó a la señora Hu que atendía a Cui-ye, le entregó las telas para que se las diese. La señora Hu era una sirvienta de Suzhū, solo tenía veintitantos años, pero su rostro moreno y sus ojos grandes como granos de arroz le daban un encanto especial. Los sirvientes del Jin familia le decían "señora Hu" en público, y "tía zorra" entre ellos, nadie le despreciaba. Aunque ella les regañaba, las personas le perdonaban sus insultos porque su lenguaje era atractivo, especialmente el dialecto suzhū. La señora Hu preguntó: "¿Cuánto tiempo no te veo? ¿Dónde estuviste?" Jin Qiun sonrió y dijo: "¡No puedo contarte!" La señora Hu rió y dijo: "Si fueras a un lugar bueno, ¿por qué no me lo dirías?" Jin Qiun agregó: "Eso es porque es un lugar malo. Si fuera un buen lugar, te lo habría dicho." Mientras charlaban, Li Delu, otro sirviente, estaba llevando una cuchara a la jaula de los pájaros, añadiendo agua a la bandeja de alimentos. Escuchó y dijo: "¡Jin-er! ¡Tú y él os estáis peleando como un solo espadón contra dos bastones! ¿Qué os parece? ¡Vamos a bebernos una taza de calabacín!" La señora Hu exclamó: "¡No seas bobo, qué estás diciendo! ¡¿Beberse una taza de calabacín?!" Li Delu agregó: "¡Si no sabes lo que es beber calabacín! Es una frase en Beijing para rendirse. Si quieres resolver una pelea, necesitas un intermediario, y eso se llama 'beber calabacín'." La señora Hu preguntó: "Entonces, algún día me tendré que beber una taza contigo." Jin Qiun se rio y la mirada de Li Delu se tornó maliciosa. Ambos empezaron a bromear con la señora Hu. Detrás de ellos, un sirviente mayor dijo: "¡Basta! ¡Si sigues así, la casa te oirá e irá a quejarse!" La señora Hu comprendió lo que "beber calabacín" significaba y le preguntó al sirviente mayor: "¿Cómo me van a beber? ¿Por qué te metes en esto?" Jin Qiun se rió y dijo: "Delu quiere presentarme a alguien." La señora Hu escuchó y arrebató la cuchara de Li Delu. Viendo que aún quedaba media cucharada de agua, se la echó encima del traje de Jin Qiun. Jin Qiun evitó el chorro, pero lo que le salpicó a otro sirviente. La señora Hu gritó "¡Ay!" y arrojó la cuchara antes de correr hacia Cui-ye.
Al regresar a casa, los sirvientes de la familia Jin se encontraron con que las telas ya estaban en su lugar, pero no habían recibido ninguna recompensa. La señora Hu llamó a Han Guanjiu para que les llevase las telas al coche por una ruta larga. Al rato regresaron con la mercancía, y el dinero no había sido recogido. El sirviente de la familia Jin informó: "El Señor VII nos dijo que no aceptemos recompensas. El dinero no podemos tomarlo." La señora Cui-ye dijo a Cui-ye: "¡Yue-qing, qué piensas? Él definitivamente nos dará algo, ¡entonces lo aceptamos!" Yue-qing estaba enamorada de las telas y deseaba recibir todas. Sin embargo, sintió que era inapropiado aceptar un regalo tan grande. Al fin y al cabo, la familia Jin les había dado todo esto y se sentía incómoda con la idea de tomar tanto. Después de discutir un poco, decidieron aceptar solo dos telas: una morada y otra verde. Sin embargo, cuando Han Guanjiu entregaba las telas, el hombre que las había enviado ya se había ido. Llamaron a Han Guanjiu para que hiciese un gran recorrido por el portón principal hasta entregarlas personalmente. Pasó un rato y regresaron con la mercancía, pero no habían recibido ninguna recompensa. La señora Cui-ye explicó: "¡Yue-qing, ¿qué piensas? ¡Nos dará algo! ¡Entonces lo aceptamos!" Yue-qing estaba enamorada de las telas y deseaba recibir todas. Sin embargo, sintió que era inapropiado aceptar un regalo tan grande. Al fin y al cabo, la familia Jin les había dado todo esto y se sentía incómoda con la idea de tomar tanto. Después de discutir un poco, decidieron aceptar solo dos telas: una morada y otra verde. Sin embargo, cuando Han Guanjiu entregaba las telas, el hombre que las había enviado ya se había ido. Llamaron a Han Guanjiu para que hiciese un gran recorrido por el portón principal hasta entregarlas personalmente. Pasó un rato y regresaron con la mercancía, pero no habían recibido ninguna recompensa. La señora Cui-ye explicó: "¡Yue-qing, ¿qué piensas? ¡Nos dará algo! ¡Entonces lo aceptamos!" Yue-qing estaba enamorada de las telas y deseaba recibir todas. Sin embargo, sintió que era inapropiado aceptar un regalo tan grande. Al fin y al cabo, la familia Jin les había dado todo esto y se sentía incómoda con la idea de tomar tanto. Después de discutir un poco, decidieron aceptar solo dos telas: una morada y otra verde. Pagarían dos yuanes por el servicio del portero y guardarían las telas restantes para regalar. Así que no importaba lo que dijese el hombre, aceptaron los regalos con la esperanza de que la amistad se fortaleciera. Finalmente, decidieron aceptar solo las dos telas que habían quedado. ¿Qué pensarías tú? ¿Las aceptarías en su totalidad o preferirías guardarlas para darlas más tarde?Ritual, por lo que propuso devolver la mitad. Ahora su madre decía que aceptarlos, por supuesto estaba de acuerdo.rió y dijo: "Aceptamos, pero ¿cómo vamos a responder el regalo?" Madame Ling dijo: "Debemos discutirlo más tarde." Así que Qingqiu colocó uno tras otro los sedales en el armario, quedando solo dos cajas de cristal vacías.qingqiu dijo: "Mamá, huele esto, ¿qué olor tan dulce tiene esta caja?" Madame Ling sonrió y dijo: "¡Claro que sí! Probablemente contenga algo aromático para regalar a los demás. Huele esos sedales también, incluso han adquirido un poco de su aroma. Las familias ricas, lo que salen de allí es de calidad, por lo que esta caja es muy elaborada."qingqiu rió y dijo: "Veo que Jin Youngsheng tiene algo de comportamiento femenino. Solo mirando esa caja, ¿cómo parece que un hombre usaría algo así?"