Nanjing, residencia de Li Jingting

(El personaje se representa como un antiguo, actuando el papel de Li Jingting)

El viejo, vagabundo por la montaña y el río,
vivo de vender lo nuevo y comprar lo viejo.
Anochece mi visita a las casas nobles,
sirviendo a la vez de compañía del té frío (risas).

Soy Li Jingting. Desde pequeño fui sin hogar, vagabundo por el mundo.
Aunque me llamo de palabras, no soy un comilón (se dobla). ¿Qué aspecto tienen ustedes? Parezco un dios juez,
con esta gran libreta en las manos, registrando nombres de espectros;
también parezco Buda del Amor, con este gran vientre,
conteniendo la multitud de mundos (risas).

Con una percusión ligera se crean truenos y viento;
con una simple mímica nace poesía.
Estos son los que sufren injusticias, devuélvales su orgullo perdido;
y estos triunfadores malintencionados, merecen más desgracias (risas).

Mis palabras son como el caldo de mi vientre,
blandas pero efectivas. El otro día, un joven noble de Henan,
me trajo dinero para la percusión y acordó escucharme hoy al mediodía.
Sacaré la percusión y tocaré para atraer a los clientes (extrae la percusión y comienza a tocar).

En tiempo libre, charlamos de cosas triviales,
y en el fondo estamos llenos de emoción.
Desde hace diez mil años, un instante se ha evaporado.

Vientos fuertes y lluvias torrenciales,
cada casa es una batalla, cada barco un campeón,
luchan por la fama y el poder en un instante;
deja que Mie Chuan duerma su sueño tranquilo (risas).

(Entrada del personaje vivo de Hou Fangyu)

En medio de hierba recién cortada, busco damas hermosas,
bajo un sol inclinado hablando sobre héroes.

Hoy vine a escuchar las palabras de viejo Li.
El sonido de la percusión ya me ha cautivado (risas).

Espero que todos estén aquí. ¿Para quién diré estas cosas?

Li: Este contar historias es mi profesión. Como cuando un señor se sienta en su estudio, tomando el té y escribiendo poesía,
¿deben ser escuchados por alguien?

Hou: Tiene razón.

Li: ¿Qué historia deseas que te cuente hoy?

Hou: No me importa qué época sea. Solamente deseo que me cuentes algo atractivo e interesante.

Li: Su señor no entiende, la emoción surge de lo aburrido,
y el placer proviene del enredo.
En su lugar, hablaremos de los vencidos y los maltratados,
llorando juntos (risas).

Hou: ¡Ah! No pensé que tu viejo Li también estuviera aquí. Realmente me preocupa esto.

(Entrada dramática del personaje viviente de Yang Wencong)

No permitas que las cadenas hundan a la ciudad,
pues temo una bandera blanca salga de los muros de Zhoulou.

Soy Yang Wencong, tengo asuntos urgentes para encontrar al Señor Hou.
Había oído que estaban aquí y decidí entrar (ve a Hou).