[Acto de Qí Pòzhèn]

  Día sube

  Entre los jardines, en sueños me pierdo,
  En las profundidades de la habitación, el cetro del pectoral frío despierta.

  Parece neblina entre flores, nubes filtrando la luna,
  Un sentimiento profundo se agita temprano.

  Pegado

  Miedo a buscar flores y perder las mariposas verdes,
  Fatigada me levanto para el maquillaje, escuchando al cornejo,
  El primavera vuelve a invocar los brazos rojos.

  [Verso]

  No experimenta el mundo con tal pensamiento, sueños en el Jardín de Maitland terminados.

  Un corazón partido por el color de la primavera está en las cejas arqueadas,
  Quién podría acercarse a dibujarlo?

  Separo la ira y temo la ropa ligera,
  Las flores rojas lloran como lágrimas.

  Dibujos del Sudoeste chino son difíciles de hacer, en las sombras de Gao Tang el cielo se ve.

  [Conmemoración]

  En la servidora, ¿cómo sabes lo que pasa? Esto es: los sueños de primavera siguen al tercer mes, la fría mañana del invierno hace que las flores se agoten.

  [Acto de la Cinta]

  La servidora baja

  El invierno llegó tan silenciosamente,
  En pocos días el ánimo se ha vuelto apático,
  Finalmente decoró sola, sentada en la poltrona, aburrida y solitaria.

  Tranquilidad,

  ¿Cómo podés eliminar todas las hierbas que ayudan al dolor?

  ¿Qué método puede hacer vivir una planta muerta!

  La pasión forzada para sonreír por quién es bella?

  Las lágrimas se rompen en el sueño del alma.

  [Acto de Zhu Nvér]

  En la servidora, tu naturaleza calentita no puede enfriarse,

  ¿Tus lágrimas heladas alguna vez secaron?

  Estas dos visitas a los jardines son muy claras,

  No puedes evitar la agitación de las aves.

  Has estado esperando, incluso si la dama se preocupa.

  Mientras más preocupada estés, menos tiempo veo tu belleza completa.

  [La servidora hace una pausa]

  ¡Ay! Escucha lo que dice Chunxiang, yo Liangniang estoy delgada hasta el noveno grado. Permíteme echar un vistazo al espejo y ver cómo soy.

  [Echa un vistazo][tristeza]

  Oh, mi belleza anterior era liviana y grácil,
  ¿Cómo se ha agostado ahora! Si no me muestro hermosa en este momento, qué pasará si caigo en el mundo mortal? Chunxiang, toma una lienzo blanco y un pincel para que yo dibuje.

  [La servidora baja a buscar lienzos y pluma][canta]

  Es fácil dibujar tres cuartas partes del verano, pero difícil pintar esa tristeza. Lienzo, pintura, están listos.

  [La servidora canta]

  La hermosa Liangniang de la era Dugu, ¿cómo podría ser una autodibujada?

  [Acto de Guanyu]

  Estas semanas he dibujado el rostro de un joven,
  No ha pasado mucho tiempo y se agota.

  No es por suerte insuperable, ¿cómo puede ser la juventud fugaz?

  En este mundo hay bellos rostros, pero pronto se desvanecen.
  
  Apagando el fuego que quema mi alma,
  Colocando los instrumentos de escritorio en el estudio de Zhao Rong,

  Espero pintar las aristas altas y bajas del lago Xi Shi.

  [Canto del Pato Pasajero]

  Mientras me miro al espejo, pienso.

  Con un lienzo roto, una pluma fina para dibujar suavemente.

  Mi sombra,

  ¿Con qué detallarás?

  Tus mejillas juguetonas,
  
  Espero pintar los labios de cereza, las ramas de sauce y la melena despeinada.

  La punta del ceño aún está por definir,
  
  El ojo de mi corazón es maravilloso en su profundidad,
  
  Tan sutil, el broche de diamantes es pequeño.

  [Acto de Qīnbēi]

  En la servidora, sonríe,
  
  Con un viento primaveral de ligereza en la cintura, parece que ha sido asaltada por los dolores de primavera.

  ¡Gracias a tus tierras y puertas divididas!

  Pequeños placeres, tomando cerezas sin hacer nada más.