Capítulo 39: Tía del pueblo habla libremente; hermano enamorado busca respuestas (1/2)
Dijeron todos que "¿Qué hace tu tía? ¿Por qué no viene?" Y Ying Er sonrió y dijo: "No tiene tiempo. Dijo que no se sentía bien y no pudo venir, así que me envió para ver si había más, para que yo cogiera algunos y los trajera a casa." Xiang Yun respondió: "Sí, hay muchos". Pronto ordenó a alguien que trajera diez enormes. Ying Er agregó: "Trae varios más de los redondos y arponados". Las demás mujeres le insistieron para que se sentara, pero Ying Er no quiso. Li Wan la arrastró hacia sí misma, riendo: "¡Prefieres no sentarte! ". La sentaron a su lado mientras servía un vaso de vino cerca de sus labios. Ying Er apuró un trago y quiso levantarse para irse. Li Wan dijo: "¡No te permitiré que te vayas! ¡Es obvio que solo a mí no me obedeces!". Dijo luego, mandando a las doncellas: "Envíen primero los platos, y digan que he retenido a Ying Er". La vieja sirvienta regresó con el plato y dijo: "Señora Segunda dice que no se preocupe por la broma. Este esfuerzo de arroz de lasabina y pan de manteca enviadas hace un momento de tía abuela. Son para ustedes". Y le dijo a Ying Er: "La Señora Primera te ha pedido que permanecieras aquí, pero tú no has dejado de jugar con la comida. Te ruego bebas solo una vez más". Ying Er sonrió y dijo: "¿Qué me hará si bebo demasiado? ". Mientras decía esto, continuaba tomando vino y comiendo cangrejos. Li Wan tomó a Ying Er mientras reía: "¡Pobre de ti! ¡Bien parecida eres y tan común tu destino! ¡Eres solamente una sirvienta en casa! Si no vieras que yo, quién podría tratar contigo". Xi Chun agregó: "Tía abuela dice que tú eres aún mejor que nosotros ayer". Ying Er dijo: "Ella es buena y nadie puede compararse a ella". Bao Yu dijo: "La Señora Segunda tiene una sirvienta llamada Cai Xia, una persona honesta". Tan Chun agregó: "¡Es verdad! ¡Honestamente hablando, pero con sentido común! La Señora Segunda parece una señora divina, sin embargo no presta atención a los asuntos. Ella se da cuenta de eso y es ella quien guía a la Señora Primera. Todos los asuntos importantes en el Hogar principal son manejados por ella". Li Wan dijo: "Eso está bien". Señaló a Bao Yu: "¡Si no fuera por esta muchacha, ¿cómo podríamos comportarnos así! ¡La Señora Primera, si bien es tan fuerte como el Gran Jihuang, también necesita estos dos brazos para levantar el pesado balde de cien kilogramos! Sin ella, no habría sido tan atenta!". Ying Er rió y dijo: "Antes, me acompañaban cuatro damas. Ahora ya no quedan más que yo sola". Li Wan agregó: "¡Eres afortunada! ¡Tía abuela también lo es! Cuando estuvo tu tío, ¿cómo era posible tener dos? ¿Quién no se habría comportado mal ante mi? Tenía siempre un mal humor y una actitud negativa. Me preocupaba que me tratara mal, así que, cuando murieron, mandé a todos para que pudieran casarse en lugar de estar aquí". Todos dijeron: "¡Tómate tu tiempo! ¡No llores más!". Se despidieron todas juntas y se fueron a saludar a la tía abuela y a la Señora Primera.
Las sirvientas del hogar limpiaron el pavimento, recogieron las copas. Xian Ren y Ying Er se adelantaron, permitiendo que Ying Er se sentara un momento en su habitación para tomar un vaso de té. Ying Er dijo: "No tomaré té esta vez, iré a casa". Mientras decía esto, intentó marcharse. Xian Ren la llamó y le preguntó: "¿Por qué no ha sido pagado el dinero este mes, ni a Tía abuela ni al Señor Primero? ¿Por qué? ". Ying Er, cuando fue interrogada, se volvió hacia Xian Ren y, al ver que nadie más estaba cerca, le susurró: "¡No preguntas! Dudo que te den la respuesta en cualquier momento. ¡Espera un poco más!" Xian Ren rió y dijo: "¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ". Ying Er susurró para no ser escuchada: "Este mes, el dinero de tu Señora se pagó hace tiempo. Está siendo prestado a otras damas. Cuando reciba el interés de los demás, haré la suma y lo entregaré". Xian Ren sonrió y dijo: "¡¿Dónde están nuestros fondos?! ¡Espero que no te estén robando! ". Ying Er rió y dijo: "Si bien es cierto, pero en los últimos años hemos ganado más de cien monedas con esto. Tu Señora gasta menos su dinero y acumula lo suficiente para prestar. Estos son nuestros beneficios". Xian Ren agregó: "¡Tú misma estás robando el dinero de otras damas! ¡Es como si tuvieras que compartirlo! ". Ying Er sonrió y dijo: "Eso es cierto, pero es por mi Señora y no tengo la culpa. Si necesitas un poco, puedo tomar del mío". Xian Ren agregó: "¡No es necesario ahora! ¿Qué pasaría si necesitara más? En ese caso enviaré a alguien para que lo recoja".
Ying Er asintió y salió directamente por la puerta de los jardines. Al llegar al interior, vio que Lady Feng no estaba en casa. De repente, vio a Rápidas Hienas, que había venido antes, con su nieto Rápida Rastrera, sentados en otro cuarto. También las acompañaban Zhi Cai de la Casa de Paredes y Zhou Ruì de la Casa de Ruedas. Había también dos doncellas con cajas pesadas. Las sirvientas decían: "¿Has visto a tu tía?". Rápidas Hienas respondió: "Sí, nos dijo que esperemos aquí". Mientras decía esto, miraba por la ventana y dijo: "¡Es tarde! ¡También nos vamos! Si no salimos de la ciudad es porque estamos desesperados!". Zhou Ruì agregó: "Tienes razón. Iré a ver". Dijo luego, entrando y saliendo varias veces. Regresó después de un largo tiempo diciendo: "¡Hasta el fin te has merecido esta suerte! ¡Has encontrado la fortuna con estas dos personas! ¡Eso ya es suficiente! Pero, ¡oye! ¡Señora Primera también ha escuchado y quiere que vengas!". Ying Er preguntó: "¿Tía abuela nos ha visto?". Rápidas Hienas respondió: "Sí. Nos dijo que le dirigieras la palabra para decirle que te íbamos a marcharnos. Ella dijo: `Está tan enferma de viejedad, no deberíamos sacarla ahora! ' ¡Eso es una bendición! ¡Es más, ella pide que vengas a verla!". Ying Er y las demás le dijeron: "¿Cómo podré soportarlo?". Zhou Ruì agregó: "¡Vamos, vamos! ¡No temas! Señora Primera es siempre comprensiva. ¡No te preocupes por nada! Yo iré contigo". Y juntas fueron hacia la Señora Primero.