Capítulo 20: Xi Feng habla justamente; Daiyu juega divertidamente. (3/3)
Jia Huan, que temía a Suí Mía Zǐ más que a su tía, asintió y salió. Suí Mía Zǐ le dijo: "¡Hombre sin carácter! Siempre me dices lo mismo. Eres libre para ir con Bao Xi Niang ni si quieres; solo no te metas en situaciones desagradables". Jia Huan se disculpó, y Suí Mía Zǐ llamó a Fēng Jiě Jie, quien le dio una moneda.
Mientras tanto, Lin Dai Yu estaba triste al ver la escena. Suspiro y comenzó a llorar sin parar. Bao Yu, preocupado, intentó consolarla: "¿Por qué estás llorando? Todo está bien". Pero ella respondió: "¡No te importa! ¡Yo me arruinaré y moriré, pero no te incumbe!" Bao Yu se acercó: "¡No puedo verte así! Siempre que estoy contigo, lo hago por ti. ¿Por qué me tratas así?". Lin Dai Yu respondió: "¡¿Tú me importas?! Si muero, ¡no es tu problema!"
Bao Yu rió y dijo: "¡Si te portaras bien, podría preocuparme! Pero si sigues así, prefiero morirme". Dai Yu contestó: "Es mejor que muramos. Si seguimos peleando...". Bao Yu la interrumpió: "No digas eso. ¡Podemos vivir juntos!" Lin Dai Yu se calmó y preguntó sobre el clima.
Pasaron dos tazones de té antes de que Bao Yu regresara. Lin Dai Yu vio su llegada, comenzó a llorar desconsoladamente. Bao Yu intentó consolarla: "¡No llores! Sé que es difícil". Pero ella continuaba: "¡¿Cómo puedes no importarte?! ¡Yo me quedaré sola!" Bao Yu la abrazó: "¡No te vayas, Dai Yu! Yo te amo".
Ambos se acercaron a una ventana y vieron a Xī Ling llegar. Le sonrió y dijo: "Dì Yì, Lin Xi Niang ni, siempre estás juntas jugando; ¡ahora me avisaste que viniste!". Xī Ling le rió: "¡¿Por qué no me notaste antes?". Bao Yu le pidió a Xī Ling que se fuera. Dai Yu se sintió más triste y lloró.
Bao Yu, al verla, intentó consolarla pero ella lo ignoró. Al poco rato, Bao Yu regresó con una sonrisa. Lin Dai Yu vio su llegada y comenzó a llorar aún más. Bao Yu le dijo: "¡No llores tanto! Si me odias, di". Pero Dai Yu respondió: "¿Qué te importa? ¡Si quieres que lo haga, ya lo haré!" Bao Yu sonrió: "¡Eso no me gusta! Siempre lloras por las tonterías".
Xī Ling les regaló una sonrisa y se fue. Dai Yu estaba más triste; en el patio, nadie le importaba. La tristeza la agobiaba.
No pasaron dos tazones de té antes de que Bao Yu volviera a su habitación. Lin Dai Yu vio su llegada, comenzó a llorar aún más. Bao Yu trató de consolarla: "¡Dai Yu! No llores, no me importa". Pero ella continuaba: "¡¿Cómo puedes saber?". Bao Yu se disculpó y le explicó que siempre la cuidaría. Lin Dai Yu contestó: "¡No te importo! Si muero, ¡no es tu problema!" Bao Yu rió: "Si sigues así, podríamos morir juntos".
La conversación continuó con más tristeza; Dai Yu se disculpó por la pelea y Jia Huan se fue. Dai Yu estaba más triste aún. Bao Yu la consoló en el patio cuando vino Xī Ling: "¡Dì Yì! Eres tan insoportable, siempre gritándome` amor`. ¿Por qué no me llamas `hermano`?" Lin Dai Yu rió amargamente: "¡¿Qué quieres que haga? ¡Si lo hago, tú también me meterás en problemas!" Bao Yu interrumpió y dijo a Xī Ling: "¡Ya basta! No te preocupes más por él". Xī Ling se alejó.
Dai Yu lloró aún más. Al verla, Xī Ling corrió para consolarla. Dai Yu lloró aún más, pero Bao Yu la ayudó a calmarse. La historia continúa en el próximo capítulo...