Capítulo 19: Amor en noche florescente, pensamiento en día sereno con aroma de jasminé. (2/3)
Al llegar a las calles de la familia Jia, Mingxian detuvo la jaca para que pudieran entrar en el Gran Ducal juntos y luego volver.
Llegaron al Gran Ducal y Mingxian ayudó a Jia Baoyu a subir. Antes de irse, le recordó: "No te hagas notar."
Al final, Jia Baoyu entró en su habitación y se cambió la ropa, pensando que ya no era necesario preocuparse por esto.Ella Mómo volvió a preguntar: "Este tazón está lleno de crema batida. ¿Por qué no me lo trajeron? ¡Lo comeré yo misma!" Dicho esto, tomó una cuchara y comenzó a comer. Una niñera dijo: "¡No lo toques! Fue reservado para Aisén, no nos enojes más con ella. Confíe en mí y no te hagas daño". Momo escuchó estas palabras y se sintió a la vez furiosa e avergonzada. Dijo: "¡No puedo creer que sea tan mala! Si yo he comido un vaso de leche, ¡entonces ¿qué más importa si es algo más valioso? ¿Acaso Aisén vale más que yo? Esa leche se convirtió en mi leche materna, y fui alimentada con ella. ¿Por qué estaría molesta si la tomo ahora? ¡Voy a comerla, veremos cómo reacciona!" Una niñera rió y dijo: "No te hagas daño por eso, el muchacho también envía cosas para ti de vez en cuando". Momo dijo: "¡No me halles! ¡Yo estaba enterada de lo que pasó con la tisana esa. Si no me gusta hoy, volveré a reclamar!" Dicho esto, salió furiosa.
Un poco después, Baoyu volvió y ordenó a las niñeras traer a Aisén. La vio tendida en su lecho sin moverse, preguntó: "¿Acaso está enferma? ¿O perdió la apuesta?" La sirvienta de otoño respondió: "Ella ganó, pero cuando llegó Mismeíra vieja, ella se sintió ofendida y se durmió enojada". Baoyu rió y dijo: "No te preocupes por eso, déjala ir". Aisén ya había llegado. Se saludaron mutuamente.
Aisén preguntó a Baoyu dónde había comido y cuándo regresaría, también le pidió que recordara a su madre y hermanas. Al terminar de cambiarse y despejarse, Baoyu ordenó traer la crema batida. Las sirvientas informaron: "Mismeíra vieja se lo ha comido ya". Baoyu iba a decir algo, pero Aisén lo interrumpió riendo: "¡Eso era para ti! Gracias por el pensamiento. La vez pasada me sentía bien al principio, después de comer, me dolió la barriga tanto que vomité y mejoré". Dijo esto, añadió: "Él se lo comió y yo no perdí nada. Solo quiero unos nueces secos para picar". Baoyu escuchó estas palabras como si fueran verdaderas y dejó de lado la crema batida, pidió traer los nueces.
Baoyu despeinaba los nueces a la luz de la vela mientras veía que las sirvientas no estaban en la habitación. Se rio y preguntó a Aisén: "¿Qué vestimenta roja llevas hoy?". Aisén respondió: "Ella es mi prima por parte de tío". Baoyu rió y dijo: "¡Qué increíble!". Aisén dijo: "¡Ríete, ríete! ¿Sabes el verdadero motivo? ¡Piensas que no me conviene ese color rojo!" Baoyu sonrió: "No, no. Aquellos que no deben vestir de rojo nunca lo hacen, entonces ¿por qué alguien se atrevería a hacerlo? Solo pensé que ella era tan buena, que realmente debería haber nacido en una familia rica y poderosa".
Aisén rió con sarcasmo: "¡Yo soy esclava, pero no crees que mis primos también lo sean! ¡Espero que solo busques a alguien realmente bueno para entrar a la mansión!". Baoyu se mostró serio y dijo: "Tal vez sea cierto, ¡pero ella parece tan maravillosa! ¿Por qué no podría estar aquí?". Aisén sonrió con ironía: "¡Es imposible! ¡Si tú te resistes a ir, es difícil que lo hagan. ¡Solicito permiso y pido un poco de dinero para dejarla ir, ¡pero jamás me llamarían! Es como si no existiera". Baoyu pensó: "Tiene sentido, tal vez sea así".
Aisén dijo: "¡Si realmente quieres que me quede aquí, prométeme que me dejarás quedarme y daré dinero a mi madre. ¡Ella tampoco me recibirá de vuelta! Si no soy yo quien te lo pide, ¡no importa cuánto le paguen!". Baoyu dijo: "¡De acuerdo, de acuerdo! No me llames si tienes una idea diferente". Aisén asintió y luego dijo: "Hay dos cosas más que debes cambiar. Primero, si realmente quieres aprender a leer, sea por diversión o no, en la presencia del señor o ante otros, no debe criticar a los que aman el libro. Eso le dará menos motivo de enojo al señor y también te hará respetado entre otros". Baoyu se apresuró a decir: "¡Entendido! ¿Qué otras dos cosas?"
Aisén sonrió: "Segundo, si realmente quieres aprender a leer o no, ante la gente, actúa como si lo haces. Así no te castigarán más y podrás explicar que siempre amaste el libro". Baoyu se apresuró a decir: "¡Lo haré! ¡Dime las dos cosas! ¿Hay más de 200? ¡También lo haría!". Aisén rió: "Si te quedas, prometeme hacer tres cosas. Primero, si realmente quieres aprender a leer o no, ante la gente actúa como si lo haces. Segundo, cuando te vean leyendo, no critiques a los que aman el libro. Tercero, mantén tu palabra, no digas más enojadas palabras". Baoyu asintió: "¡Prometo hacerlo! ¡Solo dime las dos cosas!". Aisén sonrió y dijo: "Si realmente quieres quedarte, prométeme que te quedas y ya no me llamas. ¿De acuerdo?".
Baoyu se apresuró a decir: "¡Prometido! No volveré a decirlas". Aisén dijo: "Es la primera". Baoyu dijo: "¿Y si vuelvo a hacerlo, te enfadarás y me darás una bofetada?".
Aisén sonrió: "Sí. ¡Hay otra!". Baoyu preguntó: "¿Qué es?". Aisén respondió: "Segundo, si realmente quieres aprender a leer o no, ante la gente actúa como si lo haces. Eso te hará respetado y evitará que te castiguen". Baoyu asintió: "¡Lo prometo! No volveré a decirlas".Aser: "¡No más maledicencia ni esparcirse por el rostro! Además, ya no podrás usar la máscara de maquillaje que me deshice en tu boca." Bao Yu dijo: "¡Todo cambiaré, todo cambiaré! ¿Hay algo más? ¡Díselo rápidamente!" Aser sonrió y dijo: "No hay nada más. Solo debes ser prudente en todos tus asuntos y no hacer lo que te apetezca sin pensar. Si realmente me sigues haciendo caso, aunque quieran levantarme un silla de ocho personas para irme, no podrán." Bao Yu sonrió y dijo: "Si me quedo aquí mucho tiempo, ¡no temo a una silla de ocho personas!" Aser bromeó: "No me interesa eso. No tengo esa suerte ni ese destino. Incluso si pudiera sentarme en una, no sería un gran placer."