>> Quinta Parte Veinte

  Ye Ziwen y Ruo Si mantienen una conversación sobre la pequeña ventaja de Hsiao

  Palabras picantes sin entrar al salón desatan pequeñas sospechas

  Qing Qiu regresó a su habitación. Yan Xi aún se agarraba fuertemente las cobijas, durmiendo plácidamente. Qing Qiu vio a la señora Liu parada junto a ella y le hizo un gesto con la cabeza, indicando que lo dejara dormir. Tras decir esto, sin esperar más, salió de la habitación. Después de unos momentos, entró con una bandeja de plata bordada y una taza de porcelana blanca en mano. Las puso encima de la mesa. Qing Qiu vio que era un vaso de agua con un tono verde de huevo, lleno de vapor que subía. No sabía qué era, pero ¿bebérselo o no? Dudas surgieron en su mente. Su abuela también había dicho antes que Liu estuviera esperándola para tomar un poco. Por lo tanto, mejor bebérselo. Tomó el borde de la taza y la levantó. El vapor subía hasta su nariz, oliendo profundamente reconoció el aroma del ginseng. Entonces, recordó que era una taza de caldo de ginseng. Había oído decir que las familias ricas le daban a las nuevas esposas un caldo de ginseng para fortalecerse en la mañana siguiente al matrimonio. No parecía muy cómoda aceptándolo, pero ya lo había recibido, así que decidió beber un poco. El agua estaba llena de azúcar morena, sin sabor a medicina, era dulce y refrescante. Bebió casi la mitad antes de dejarla caer. Liu llevó la taza fuera, Qing Qiu se acercó al lecho y agitó a Yan Xi suavemente: "¡Hey! Despierta, ¿Cuántas horas más has dormido? Si vienen los demás, no quiero que te vean durmiendo". Yan Xi giró en la cama, frotando sus ojos hacia afuera. Qing Qiu dijo: "¿Qué estás mirando? Ya son cerca de las diez, todavía quieres seguir durmiendo? ¡Hay muchos invitados en el salón!". Yan Xi se levantó con un respingo, estirándose y riendo: "Creí que te habías despertado hace rato". Se vistió y fue al baño del dormitorio para lavarse la cara. Una vez que regresó, Liu le trajo otra taza de caldo de ginseng. Yan Xi la rechazó con un gesto: "Tómala y date una taza de té". Liu permaneció sonriente sin moverse. Qing Qiu comprendió que el caldo de ginseng no era para beber, pero ella había bebido de todos modos. Felizmente nadie sabía nada al respecto, así que se olvidaría. Yan Xi regresó poco después con varias visitas en la habitación. Participaron en las risas y charlas hasta llegar a las habitaciones comunes. Las invitadas femeninas llegaban continuamente. Los almuerzos y cenas estuvieron bien servidos por ambos. Esa noche, quedaron hasta cerca de tres de la madrugada. Yan Xi se relajó en gran medida, ya que podía descansar durante el día. Sin embargo, Qing Qiu no paraba, estaba agotada.

  El tercer día, como lo hacían los costumbristas del sur, ellos regresaron a casa junto con Yan Xi. Madre Cold vio la cara de su hija y notó que se había adelgazado aún más. Había estado preocupada por ella durante estos días, ya que era una niña pequeña en un ambiente tan rico, no sería capaz de soportar las formalidades. Al verla tan delgada, sintió compasión. Tomó la mano de Qing Qiu y se despidió con lágrimas. Qing Qiu rió: "Madre, estoy triste que me eches de menos al dejarte pero ya estoy aquí". Madre Cold calló en presencia de Yan Xi, pero luego preguntó a Qing Qiu: "¿Qué te parece? ¿Estarás bien con esa familia grande?". Qing Qiu sonrió y dijo: "Madre, no sea descontenta. Nuestra situación es muy distinta a la de ellos. Nos acostumbraremos, y en realidad me preocupo más si estás mal". Madre Cold se sintió aliviada, así que dejó de hablar sobre el tema.

  Al mediodía, los dos tomaron un coche para volver a casa. El resto del día estuvo tranquilo. Qing Qiu se cambió y fue a visitar a su suegra. Había allí Pei Fang, Yu Fen, Mei Li, Dao Zhi y la segunda madame. Primero, Madre Jin preguntó: "¿Sabes que tu suegra extraña mucho tu presencia?" Qing Qiu dijo: "Está bien". Madre Jin añadió: "¡Claro que te extraña! Tú eres la única hija. La separación es difícil para ella, a pesar de que están en la misma ciudad, ya que ahora estás lejos y ella se siente sola". Pei Fang rió: "Si no hay algo para hacer, siempre habrá gente con quien hablar. ¿Por qué invite a Madre Cold aquí?". Madre Jin respondió: "Esto es por afinidad de espíritu. No me entiendes bien, soy vieja y he perdido mi valor, no puedo competir con vosotras". Dao Zhi añadió: "Madre, eso se llama modestia exagerada. Haces que Madre Cold sea una invitada cuando pretendías solo ayudarla". Madre Jin rió: "¡Perdón! ¿Cómo podría hablar de esta forma tan indirecta?". Qing Qiu notó que aunque había hablado de ella, parecía respetuosa y honesta. Se sentía aliviada.

  Al volver a casa, Yu Fen recibió una llamada del mayordomo. "¿De quién es la llamada? ¿Por qué no escuchaste antes?". La mayordoma respondió: "Señorita, dice que te necesita". Yu Fen contestó: "¿Quién es?". Al otro lado de la línea, una voz familiar dijo: "¡Eres una maliciosa! ¡No te reconozco ya!". Yu Fen reconoció a Bai Xiu. Rió y dijo: "¡Qué grosera! ¿Cómo puedes hacerte enojar conmigo? Ya sé quién eres". Bai Xiu continuó: "¿Qué estás haciendo? Quiero que me devuelvas algo, por favor". Yu Fen rió: "¿De qué te quejas? Si ya lo conocías, no necesitas venir a pedirme, lo entiendo". Bai Xiu explicó: "¡Hay cosas en tu casa y quiero que las busques! Ponlas en una caja o un cesto de bambú y dile a alguien para que me las devuelva. No te pido mucho, ¿verdad?". Yu Fen se rindió: "Entiendo, pero deberías venir por ti misma si no puedes identificar mis cosas". Bai Xiu frustrada dijo: "¡Bueno, hasta la vista! Si no puedes hacerlo, ¡es todo!Terminó la llamada con un "cha" que cortó abruptamente la comunicación. Yu Fen estaba hablando animadamente con Xiao Zhu cuando de repente cortó la llamada, desconcertándola. Xiao Zhu continuó diciendo: "¿Yu Seniora? ¿Qué quieres? ¿No te he dejado hablar?" Yu Fen respondió: "Ya no vendrás, ¿verdad? ¿Podría venir a mi casa en vez de llamar?" Xiao Zhu sonrió y dijo: "¡Por supuesto! Me prepararé un almuerzo. ¡No me defraudarás, ¿no?" Yu Fen afirmó rápidamente: "¡No lo haré, no lo haré!" Luego, cortó la llamada.