▶ Capitulo Diecisiete

  Reencuentro en el Teatro, humillado

  Una delicada talla, para admirar la obra maestra en privado

  En el Teatro, se reencuentra con Mín Dó y le pregunta: "¿Qué raro, este señor de apellido Liu parece muy interesado en la señorita Lián. ¿Lo has notado?" Mín Dó responde: "¿Cómo no lo habría notado? ¿Qué es lo que hace que la señorita Lián siempre se esconda? ¿No escuchaste lo que dijo el señor Liu, el día que la familia de la señorita Lián celebró su boda? Estaba allí. Creo que desde ese día, ha estado enamorado de la señorita Lián. ¿Y no te habló la señorita Bis? ¿No dijo que la señorita Bis la invitó a cenar? Eso también es una posibilidad." Mín Dó responde: "Tienes razón. Cuando la señorita Bis lo invitó, la señorita Lián pareció sorprendida. Ahora lo pienso, es aún más sospechoso. He invitado a la señorita Mei, para que lo confronta, y ver qué dice." Mín Dó responde: "¿Cómo se puede confrontar? Sólo se puede darle al señor Liu más tiempo para disfrutar de su amor." Las dos hablan, cuando Mei llega, y sólo la señorita Lián está sentada en una silla.

  De este modo, el señor Liu tiene la oportunidad de hablar. Pero, ¿por dónde empezar? No encuentra ni una sola idea. El señor Liu tose dos veces, y baja la cabeza, en silencio. El señor Liu se sienta y tose dos veces también. Todos están en silencio. El señor Liu piensa: "¡No seas tonto, esta es una gran oportunidad, pero es demasiado tarde para aprovecharla! ¿Dónde puedo encontrar otra vez?" Y dice: "La señorita Bis me envió una carta, y ya la recibí. Pero..." Hace una pausa, y continúa: "¿Cómo puede ser que la señorita Bis, que tiene tanta reverencia por nosotros, nos rechace?" La señorita Lián dice: "Tres palabras: "No es conveniente". El señor Liu pregunta: "¿Hay alguna forma de comunicación?" La señorita Lián niega con la cabeza. El señor Liu pregunta: "¿Entonces, ¿cuándo volveremos a encontrarnos?" La señorita Lián mira hacia atrás. Parece que quiere decir algo al señor Liu, pero no dice nada, sólo sonríe. El señor Liu pregunta: "Supongo que la señorita Bis vendrá al instituto, y puedo enviarle la carta allí." La señorita Lián dice: "No estaré en el instituto a mediados de año." El señor Liu no encuentra una sola manera de expresar sus pensamientos, y dice: "¿Cómo podemos hablar? No hay tema, entonces, digo: "Nosotros somos jóvenes, y estamos estudiando. ¿Por qué no vamos al instituto?" La señorita Lián no puede pensar en ninguna razón, y dice: "Porque estoy planeando volver al sur." El señor Liu pregunta: "Oh, ¿volver al sur? Pero..." No sabe qué decir, y finalmente, sonríe, y todos miran a los demás en silencio. El espíritu perseverante del señor Liu finalmente lo derrota, y dice: "Quiero hacer amistad con la señorita Bis. ¿Cómo puedo lograrlo?" La señorita Lián dice: "No es necesario que lo hagas. Ya he dicho todo lo que debo decir en mi carta al señor Liu." El señor Liu pregunta: "¿Por qué me ha enviado una flor?" La señorita Lián niega: "Yo no envié la flor al señor Liu." El señor Liu pregunta: "¿No es una flor de "meihua"? Que la señorita Bis la envió. ¿Cómo es posible?" La señorita Lián niega: "Creo que hay un malentendido. Yo envié la flor a la señorita Bis, y parece que ella la envió al señor Liu." El señor Liu pregunta: "¿Entonces, ¿estamos hablando de un malentendido? ¿Y es una coincidencia?" La señorita Lián mira a todos, y dice: "Quiero hacer amistad con la señorita Bis, es una coincidencia." La señorita Lián ve que el señor Liu está insistiendo, y no puede más, y se levanta para irse. Pero el señor Liu la está mirando.

  Después, el anfitrión invita a veinte personas a sentarse, y, por supuesto, el aroma es delicioso, y el ruido es ensordecedor. El señor Li Jian, de mala leche, mueve la mesa de cuatro hermanas de la familia Li hacia la derecha. Y los otros hombres, los mueve hacia la izquierda. Los dos lados de la mesa están formados por el señor Liu y la señorita Lián, y están sentados uno al lado del otro. Así que la señorita Lián también tiene una idea, y ve al anfitrión. Todos están pensando en cosas, y están muy ansiosos. Una niña, guarda sus secretos, y los revela a los demás, es lo más vergonzoso. Y de vez en cuando, mira el rostro del anfitrión, y él sonríe. La gente lo sabe, y él también lo sabe. Así que esta cena, es una completa pérdida de tiempo. Después de la cena, todos salen a caminar, y el señor Liu también es consciente de que la gente lo está observando, y se va de la familia Li, para conversar con otras personas. Y Mín Dó, es muy travieso, y lleva a la señorita Lián a sentarse juntos. Y dice al señor Liu: "La señorita Bis, ¿ha recibido alguna carta? Si el señor Liu responde, por favor pregunte por mí." El señor Liu pregunta: "Sí, voy a escribirle una carta y le pediré que pregunte por ti." Mín Dó dice: "Sí, nos gustaría mucho conocer a alguien que estudie, y el señor Liu puede venir a mi casa para hablar, estamos muy contentos." El señor Liu dice: "Por supuesto que iré. Quiero conocer a las cuatro señoritas, y seguro que puedo encontrarlos." La señorita Lián sólo sonríe, y parece muy insatisfecha. Pero Mín Dó dice: "Mi hermana es muy tímida, y no sale mucho, así que podemos encontrarla." El señor Liu pregunta: "¡Genial! Entonces, iré a visitarla en unos días." Mientras hablan, Mín Dó también llega, y escucha la voz de Mín Dó. Es un plan.Realmente, el pato asado se volvió a ir." Dicho esto, sacó una moneda de su bolsillo y la dio a Xiaolian: "Trae a Qiaoxiang a la sala de comidas para tomar un café caliente, respira un poco de aire fresco y vuelve pronto." Qiaoxiang solo tenía catorce años y era más juguetona. Llamándola para que subiera al comedor para tomar café era como que la segunda dama le estaba haciendo el amor sin merecerlo. Se dio media vuelta, puso la boca enarcada y dijo: "No tengo dolor de cabeza, no voy." Yu Fen sonrió: "El perro muerde a Liudongbin y no reconoce a las buenas personas. Xiaolian, tú sube sola. Llamas al camarero del comedor y le pides una servilleta caliente y un poco más de esencia de flor, el aroma te hará sentir mejor." Xiaolian ansiaba irse, recibió la moneda y sin mirar a nadie salió del salón.