### Capítulo 15

#### El Gran Evento y la Dama de Honor de La Sra. Lin

Lindong llegó a casa, guardó en su corazón el asunto, pero sintió que no podía soportarlo más, así que le contó a Mengzhī y Runzhī todos los detalles. Mengzhī dijo: "¡No me extraña que quiera que la lleves a su casa! Pero esto es algo muy común; no hay necesidad de hacer un escándalo al respecto. ¿Sabes cómo manejaste este asunto en secreto? Si se ve desde afuera, parece que no habéis llegado a ningún acuerdo." Runzhī sonrió y dijo: "No te hables así a ti mismo. Hace unos meses, parecía que te pasabas el día con ella como si fueran novios. Incluso mamá comenzó a sospechar que estabas haciendo algo. Ahora estás distanciándote de ella, y es una realidad, no hay nada que ocultar."

Lindong reconoció las palabras de Runzhī: "Tienes razón en eso, pero yo no la he propuesto oficialmente a ella; solo hablamos un poco entretenidos." Mengzhī dijo: "¡Qué absurdo! ¿Cómo puedes hablar del matrimonio y luego negar que hubo una propuesta? Si lo dijiste, hay un acuerdo."

Lindong se quedó en silencio ante la risa de sus hermanas. Mengzhī añadió: "Hasta que no estén peleados, no debes verte con ella." Extendió tres dedos en el aire. Runzhī comentó: "Eso es verdad. La Sra. Yu Fen y ella se llevan muy bien; creo que la discordia proviene de ella."

Lindong se sentó un rato pero sintió inquietud, salió a dar un paseo. Al principio, chocó con Ah Nuán. Esta le tomó el traje y sonrió: "Señor Lindong, ¿me harías un favor? ¿Me ayudarías?" Lindong preguntó: "¿Qué es? ¿De nuevo te estás aprovechando?"

Ah Nuán rió: "No digas eso, hace meses que te veía con ella y parecía que ibais a casarte en cualquier momento. Hasta la mamá se asustaba de tus progresos."

Lindong reconoció sus palabras: "Tienes razón, pero yo no le propuse oficialmente; solo hablamos un poco." Ah Nuán sonrió: "¿No ves que has estado distanciándote de ella?"

Mientras Lindong reflexionaba, decidió ayudar a Ah Nuán. "Quiero que escribas una carta para mí."

Ah Nuán pidió permiso: "Mis hermanas mayores están en casa, podrías pedírselo a ellas." Pero Ah Nuán se sintió avergonzada y agregó: "Todavía no sé si me lo permiten."

Lindong rió y tomó una flor de granado del lado. La puso en un papel doblado y la deshecho, creando un cuadro bello pero insípido. Lindong pensó que Ah Nuán era difícil de manejar como sirvienta pero había cierto encanto.

Lindong escribió: "Señorito Hua Bingfa," sin darse cuenta de la importancia del asunto. Ah Nuán preguntó: "¿Por qué no escribes? ¿No te da miedo que me rías?"

Lindong contestó: "Eso nunca antes, así que solo escríbeme." Ah Nuán se apresuró a decir: "Solo necesito que escribas, sin un título."

Lindong sonrió: "¡Bien! Escribe 'Querido Hua Bingfa'. En la carta debes llamarlo de alguna manera."

Ah Nuán se encogió de hombros: "¿Cómo es que tú y yo no somos esposo y esposa?" Lindong agregó: "Si estuviéramos casados, usaríamos un título. Si no lo estábamos, usaríamos otro."

Ah Nuán rio: "¡Pero las hermanas mayores escriben! ¿Por qué tuviste que preguntar?"

Lindong se rindió y dijo: "De acuerdo, pero solo para esta vez." Ah Nuán sonrió: "Solo necesitas decir 'estoy bien'. Eso es todo."

Lindong rió: "Eso es todo. Puedes escribirlo." Ah Nuán asintió y fue con Lindong a la biblioteca. Lindong ayudó a preparar la carta, escribió y leyó: "Querido Hua Bingfa: he recibido tus cartas, estoy bien en casa de los Jin y no te preocupes. Aunque aquí en Beijing también te echo de menos porque Shanghai es demasiado mundano para ti."

Ah Nuán rió: "Eso está bien. Solo hay que cambiar la parte inicial." Lindong escribió: "Querido Hua Bingfa, estuve pensando mucho. En cuanto a la gente no se debe ser tan frívola."

Ah Nuán le devolvió la carta: "¡No puedes poner eso! Los extranjeros son así, pero tú no lo eres." Lindong rió: "Eso es por reglas del inglés. Escribe como quieras."

Lindong continuó: "Porque estuve pensando mucho, planeo visitarte en Shanghai pronto para que estemos juntos." Ah Nuán se asustó y le quitó la carta: "¡No puedes decir eso! Eso es exactamente lo que él quiere. No iré a Shanghai."

Lindong sonrió: "Espera, no hay problema. Vamos a hacerlo mi manera." Lindong continuó leyendo su carta: "Bien sabes que cada año me preocupo mucho, y este año estoy pensando en ti."

Ah Nuán lo escuchó pero finalmente le quitó la carta de las manos: "¡Tienes que escribir más!" Lindong sonrió: "Eso no tiene importancia. Solo quería ver cómo te sentías." Ah Nuán se marchó.

Lindong decidió escribir a Mei Li para que lo acompañara. Se encontraron en el pasillo, casi chocando con ella. Ah Nuán le tomó la puerta, entró y chocó con Mei Li: "¡Señorita Mei Li! Estaba buscándote." Mei Li rió: "¿Por qué me has chocado? ¿Qué buscabas?"

Ah Nuán contestó: "Necesito que escribas una carta para mí. Solo unas palabras cotidianas."

Mei Li contestó: "No puedo, pero si quieres ir conmigo a la boda de los Xia, podrías hacerme compañía."

Ah Nuán aceptó: "Mis hermanas mayores necesitarían estar en casa. Llama a Xiao Lin." Mei Li escribió la carta y se la entregó a Ah Nuán. Lindong acompañó a Xiao Lin al encuentro con su madre.

### Capítulo 15 (Continuación)

Mientras tanto, Mei Li estaba nerviosa y quería compañía para el evento. Así que decidió ir con Xiao Lin: "Mañana hay una boda en la familia Xia. ¿Podrías acompañarme? Estoy sola."

Mujer Jin asintió: "Estará bien. ¡Ya está todo arreglado!"

Xiao Lin aceptó: "De acuerdo, pero tengo que preguntarle a mi tía mayor." Lindong lo convenció: "Tienes razón, no puedo ir solo."