Las montañas rotas son más auténticas, los recuerdos perdidos son difíciles de olvidar.

No creo que el mapa se cambie.

Cantaré un lamento por el sur de la frontera y lloraré hasta la muerte.

(El oficial de ceremonias llora) Excelente poesía, me ha hecho derramar muchas lágrimas.

(Li) Este vino ya no puedo beberlo.

Vamos a conversar un poco.

(Un oficial auxiliar en uniforme azul oscuro se presenta en la oscuridad)La mañana acompañaba al palanquín real, mientras por la noche golpeaba las puertas de los edificios oficiales.Oficiales de la guardia, sin origen, nobleza sin raíces.

Yo soy el hijo pródigo Duan Qingjun del antiguo país.

Nacido y criado en riquezas, disfrutando de todos los placeres.

No esperaba que mi patria se desmoronara, quedando solo con esta insignificante vida.

Fui a la ciudad de Shangyuan a ser oficial auxiliar, viviendo un día a la vez.

Recibo una orden y me dirijo al campo para buscar escondites del bosque y montañas.

(Mirando hacia el río) En la orilla del río, hay ancianos sentados.

No puedo evitar pedirles fuego para fumar.

Exactamente: un general que queda como traca, renueva a los jóvenes perezosos.

(Li) Por favor, sígame.

(El oficial auxiliar se sienta) (El oficial de ceremonias pregunta) Viste como un guardia, ¿verdad?(El oficial auxiliar) Soy.

(Jún pregunta) Necesitas fumar?Tengo tabaco de buena calidad, déjame sacarlo para ti.

(El oficial auxiliar consume el tabaco y se desmaya) (Jún lo ayuda a levantarse) (El oficial auxiliar) No me toques, deja que descansé un poco y volveré a estar bien.

(Cierra los ojos y se queda dormido) (Li pregunta al oficial de ceremonias) Recuerdo hace tres años, el antiguo señor llevaba con él la túnica y coronas del General Shì, planeando enterrarlo en la colina de las fragatas.

¿Qué pasó después?(El oficial de ceremonias) Luego reunió a muchos valientes y les convocaron para juntar al espíritu de General Shì y enterrarlo allí.

Hubo un gran acto, pero no se levantó una estatua.

(Jún) Buenas acciones, muy buenas acciones.

¡Pero lamento que el general Huang no pudiera cumplir su deber y dejara su cuerpo en el camino, nadie lo enterrara!(El oficial de ceremonias) Ahora está bien, también yo y algunos ancianos del pueblo hemos recolectado los huesos y los enterramos.

¡Es un gran honor!(Li) Estas dos acciones son dignas de admiración.

(Jún) No lo sabíais, cuando el general Zuo perdió la vida en una batalla, sus amigos se encargaron de darle el último respeto.

(El oficial de ceremonias) Valiente, valiente.

He oído que su hijo Zuo Menggeng heredó su posición y ayer regresó con el ataúd.

(Li llora) El general Zuo fue un viejo amigo mío.

Le pedí al tío Lan a pintar una imagen suya, también le pidió al tío Qian para que escribiera unas palabras de apoyo;cada vez que había celebraciones o festivales, sacaba esa imagen y la veneraba.

(El oficial auxiliar despierta y habla en voz baja) Escuché lo que decían.

Parecen ser personas ocultas en el bosque.

(Se levanta y pregunta) ¿Tú tres sois personas ocultas del bosque?(Todos se inclinan) No, no, ¿por qué preguntas a las personas ocultas de la montaña?(El oficial auxiliar) Ustedes no lo saben.

El gobierno está buscando personas ocultas en el bosque y montañas.

Los oficiales de la provincia Zhang han colgado anuncios y ha pasado un mes sin recibir ninguna respuesta.

Ahora nos están enviando a todos para buscar, seguramente son ustedes.

(El oficial de ceremonias) ¡Estás equivocado!Las personas ocultas del bosque son sabios y eruditos que no quieren aparecer en el mundo.

Yo soy solo un anciano con traje de ceremonia sin talento.

(Li) También somos simples campesinos, no sabemos nada sobre eso.

(El oficial auxiliar) Entonces seguiremos buscando.

(El oficial auxiliar se retira) (Li y Jún hablan en voz baja) No podemos permitir que el joven se vaya.

¿Qué haremos?(Ambos deciden hablar con el oficial auxiliar y explicarles su situación, intentando persuadirlos para que no los busquen más.)