### Año Ming Hóngguāng 1 (1645) - Primavera, décimo día del primer mes de Año Bisiesto#### Juzgado del Cazador en Shangqiu, Sichuan;Campamento militar de Gao Jie **(Personaje viviente encarnado como Fang Yi sube)**[Zumeto de Arrayán] Nubes que bordean la montaña y el cielo, humo entre los pueblos con flores.

A sólo un cien leguas de distancia, mi hogar está cerca, pero no puedo demostrar mi amor en honor a mi madre como lo hizo Leigai, Mi corazón de soldado se desvía.

Soy Ho Fangyi, encargado por el historiador para supervisar la defensa del río.

Pero el comandante general Gao Jie es difícil y temperamental, castiga verbalmente al general Stu Dingguo;temo que esto pueda provocar una disputa y no poder resolverla, así que decidí ir a su tienda para recomendarle.

**(Gao Jie sube)** Un grito para apartar a la ola del río Huang, dos manos para empujar el humo de las fronteras.

(Se saludan y se sientan) ¿Qué hay, señor?¿A qué me debe esta visita?**(Ho) Yo he venido desde lejos solo para supervisar la defensa del río.

Ahora estamos en Shangqiu...**【Cuatro Lados Silenciosos】 Su fama rodea a todo el mundo, intimidando a las personas;sus casas y hogares se han movido.

Gansos y gallinas no quedan en grupos, el pueblo y los soldados viven tranquilamente.

Un grito del campamento, un castigo en la tienda;El enemigo está en el corazón de la fortaleza, el peligro puede ser incontrolable.

**(Gao) Stu Dingguo tiene diez mil hombres y es arrogante.

Ayer en el campo de entrenamiento contó a todos sus soldados y estaban muy débiles.

Es evidente que ha estado defraudando al gobierno con los suministros militares, pero solo le dije algunas palabras amables;eso fue todo.** **(Ho) Eres un error, Gao.**【Fómala】 El reino cambia a la mitad, apoyado en el general leal, avanza rápidamente hacia la victoria.

Recoger al pueblo, recoger talentos, no abrir brechas para conflictos.

El éxito se logra con armonía.

**(Gao) Aunque lo dices así, Stu Dingguo está enfermo y no puede ir.

Me ha pedido que vaya a cenar en la ciudad;parece asustado.

Verás, Shangqiu tiene el río por los cuatro lados, solo una pequeña puerta para cruzarlo;es perfectamente defensivo.

Mañana lo haré mudar sus campamentos y dejaré pasar a mis hombres para descansar.

Si no lo hace, tomaré su cetro y lo reemplazaré con otro general.** **(Ho se ríe y desata la manga de su túnica)** No, no, ni por un momento.

Ayer en el campo de entrenamiento, una pelea ya comenzó.