China, durante el 23º año de la Dinastía Kangxi (1684), mes de agosto.

Teatro en Beijing, Jardín de Paz y Prosperidad (Un actor con bufanda y túnica de seda, interpretando al antiguo cuestor sube)【Toda la alegría】 Lluvia lavada, otoño sin polvo; El cielo despejado mostraba un azul intenso, como si el mismo sol hubiera sido limpiado por una lluvia abundante.

Las hojas de los árboles, que antes estaban cubiertas de polvo, ahora resplandecían con un color rojizo brillante bajo la luz del sol.

Las calles adoquinadas semontañas verdes, árboles rojos, ciudad renovada.

¿Quién tiene oro en exceso para regalar?Para ver a los que bailan y miran sus reflejos en el espejo.

Vecinos mayores no buscan hogar, copa en mano con alegría;cada día celebramos la paz, viendo 'El Faná del Cerezo'.

(Se oye) ¿Vuelve a Jardín de Paz y Prosperidad para ver 'El Faná del Cerezo'?(Cuestor) Sí.

(Se oye) Ya viste el primer acto;¿cómo estuvo la representación?(Cuestor) Estuvo con alegría, con tristeza;rí como si nada y lloré sin control.

Sima Qian escribe la historia; Dongfang Shu sube al escenario.Miedo tengo a que en este mundo existan nueve cosas confusas, y tres asuntos sean ocultados por las relaciones humanas.(canta)【Canción de Ganzhou】 Tiempo rápido, riachuelos llenos de grillugres, jardines con fragancia.

Caminando ligero y fresco, llego al agua agitado;ventanas del oeste alarmadas por la lluvia nocturna, barrios nordestes disipan sueños.

Jardines de palmeras, aldeas con martillos, sonidos de ranas no pueden ser soportados.

Llevando bastón, saliendo a la calle, cerezos en el camino caen como hojas.

【Repitámoslo】 Piel reseca, viendo las estaciones y el frío;cabello blanco como plata tras los años.

Tristeza por otoño y enfermedad, con miedo de soledad del viajero;en los lugares de diversión no se sabe dónde estoy, ancianos desean alejarse de la vida.

Hijos e hijas, riquezas y honores, como agua corriendo al cielo.