【Lángzhōu Lìng】

Exterior

[Introducción de un grupo de zánganos]

Longhuán mil caballos en formación de pato al otoño,

olas que revolotean, nubes flotantes.

Lloros de nostalgia apoyados contra el pilar de la torre.

Todos

Veamos la confluencia y la celebración del triunfo, permitámonos quedarnos un poco más.

【Qīngjūn Yuàn】

Mil millas para una corona, sendero en busca de héroes.
Botas desgastadas bajo el otoño.

Arreglando mi sombrero y ajustándolo desde cero,
¿Aún reconoce mi hogar por la puerta?

Zángano [grita]

¡Qué persona!

Zángano [responde]

Soy el suegro del señor Du, vengo a visitarlo.

Zángano

¡Verdad?

Zángano [responde]

Especialista sin engaño.

Zángano [entra y se presenta]

El comandante ha comprendido la situación. ¿Cómo está esa persona?

Zángano [responde]

No es nada especial. Llevando una pintura.

Zángano

Es un artista de pintura. Digo que el señor tiene mucho trabajo militar.

Zángano [a Du]

El señor tiene mucho trabajo militar. Por favor, enséñame y cómftoate.

Zángano

¿Puede el señor recibir invitados hoy?

Zángano [responde]

Hoy los funcionarios militares y civiles están celebrando un banquete de paz, todos presentaron sus informes.

Zángano

¡Hermano mayor! ¿Cómo se llama este banquete de paz?

Zángano

Es una tradición en cada frontera. Este año con la retirada del enemigo, el banquete está más espléndido. Hay árboles de oro, platos de plata, cajas de jade y cajas de diamantes. Especialmente para ti como suegro.

Zángano

Entiendo. Pero me preocupa que durante la presentación tenga que componer un poema sobre el banquete de paz o una canción de victoria militar, no puedo hacerlo a tiempo. Tal vez debo pensar en uno mientras estoy aquí.

Zángano [a Zángano]

¡Especialista, aún no te has ido! Los funcionarios militares y civiles ya están llegando.

Zángano

【Lángzhōu Lìng】

Fin

[Un civil con papeles de oficio sube]

Longhuán en el horizonte, otoño a la frontera.

Alegría por la retirada del ejército.

Poesías para celebrar la paz se permiten.

Neto [con un personaje militar]

Ambos, en compañía de altos funcionarios, invitan a los nobles.

Zángano

Hoy celebro el banquete de paz. Las decoraciones deben ser magníficas, y la música también debe estar armoniosa.

Zángano

[Du y Neto se presentan]

El Emperador es muy bondadoso, el señor Du es muy poderoso.
¡La invasión ha terminado!
¡Celebramos la paz en este banquete!

Zángano

Aunque mi trabajo militar es humilde, no puedo desobedecer los deberes establecidos.

[Du] El funcionario civil Zángano me ha entendido.

【Qīngjūn Yuàn】

Zángano

Llevamos años sirviendo a la corte.
¡Felicidades!

Zángano [entregando bebida]