[Capítulo Doce Horas]

  Entra la dama.

  No cesaba de amores,

  Y arrepentía a su antecesora.

  El olor a tierra se disipó, y creció el aroma del cuerpo.

  Se casó con un erudito pobre en una posada apartada.

  Entra el hombre limpio.

  Le obliga a ascender socialmente y visitar a personas adineradas.

  [Rítmica]

  [Dama] Ventana triste del otoño, tapiz frío,

  [Hombre limpio] Lunares de perlas brillantes, antiguas arenas doradas,

  [Dama] Marinas que se alejan y sueños con frecuencia,

  [Hombre limpio] Plátanos que encuentran a un antiguo invitado,

  [Dama] Verdes humos que son la misma persona,

  [Ambos juntos] La luna está alta, el viento está tranquilo, las sombras nos siguen.

  [Dama] Tía, he conseguido nacer de nuevo y me he casado con Liulang. Solo esperaba un título en el examen y volver a visitar a mis padres. ¡No sabes cuánto tiempo lleva la lista de candidatos! Mi padre e hija se encuentran atrapados en una ciudad sitiada, así que envío a Liulang para buscar noticias mientras yo me quedo en la posada de Hangzhou. Mira cómo las olas del río y el brillo lunar son tan tristes.

  [Hombre limpio] Señorita, es mucho mejor estar en el inframundo.

  [Dama] Eso ya no importa.

  [Sala de costuras]

  Dama

  Aunque esta posada está en un pueblo desolado con olas del río y luna,

  Pero hablando de antepasados en tumbas, vidas pasadas e infusiones presentes,

  Entonces este telón roto que lanza estrellas de la aurora brilla más

  Que las tinieblas del cielo celestial.

  Tía, ¿cómo se supone que debe comportarse un hijo que no tiene hogar?

  ¿A quién puede recurrir una esposa en siete aspectos?

  Mi corazón oscila, casi muerto,

  Durmiendo soñando de alguien.

  [Hombre limpio] ¡No hay nadie como usted!

  [Sala de costuras]

  Dama

  Acompañándote en un altar espiritual,

  Y esperando a tu única esposa.

  Señora, ¿dónde buscaste al estudiante que te buscaba la noche pasada?

  Hombre limpio

  Pensé que era una pintura que no permitiría a nadie evitarla.

  ¡Hiciste algo que escondías de los dioses y asustabas!

  Dama

  Es muy oscuro,

  Mira cómo la luna está oscura, las estrellas están ocultas, y las luciérnagas parecen fuegos fatuos.

  Dama

  ¡Es hora de encender las luces!

  Hombre limpio

  No tenemos aceite,

  ¡Nos sentamos en la penumbra! Tres o cuatro chispas iluminan tu vestido mientras lo quitas.

  Dama

  La noche es larga y difícil de dormir, mejor pregunto si podemos pedir un poco de aceite a los anfitriones.

  Hombre limpio

  ¡Pasa el tiempo en el jardín! Iré por un poco. Cierro la tapa del jarro de aceite y rompo las llaves de la luna con mis pies. [Se retira][Dama juega con la luna y suspira]

  [Rítmico]

  Señora anciana, acomodada

  El norte está en guerra y el sur se dispersa,

  No suben los coches perfumados, los zapatos están rotos.

  Mi marido, con el poder militar, espero noticias de la muerte o vida en el horizonte.

  Un sirviente se mueve a mi lado, el pelo ha desaparecido, no puedo coger un peinado en Yangzhou.

  Subimos al barco y llegamos a Lin'an.

  Con la oscuridad del atardecer, es difícil encontrar una posada. [Acompañamiento]

  Señora ancilla