Aconsejo de la Agricultura (2/2)
[El gobernador] ¡Veamos!
[El gobernante mira a su alrededor]
¡Este lugar es hermoso! ¡Verdaderamente, es agradable y placentero!
[Aria del Largo]
VERDADERO, VERDADERO,
¡Mira, la montaña también está clara, el río también está claro!
La gente camina por encima de las colinas.
Nubes de primavera brotan en todas partes.
[El gobernante y el feo] Correcto.
¡Los funcionarios son claros! ¡Los asistentes son claros!
¡Las aldeas no tienen que ir a la oficina!
Sólo hay canciones campesinas.
[El gobernante] Ancianos, ¿entienden mis intenciones para la primavera?
[Aria del Largo]
GRANDE
EL GOBERNADOR
La tierra fértil es sembrada con trigo,
las olas verdes se balancean suavemente.
Las lluvias suaves cubren los campos verdes.
¡Tememos que las familias abandonen sus parcelas!
También tememos que las disputas sin sentido interrumpan tu vida tranquila.
[Ancianos] Antes, en la mañana había oficiales; por la noche, había ladrones.
[Aria del Largo]
EL GOBERNADOR
Todos los pueblos han cambiado el año,
los ancianos tontos y niños dan gracias,
el sol se refleja en sus rostros.
El primaveral visitante ha pasado por nuestras casas.
La luna brilla, nadie ladra; las flores de clemencia despiden su aroma.
¡De veras, la lluvia y el sol caen sobre todos!
[Interrumpe con una canción]
[Un anciano con un antifaz sube]
Trepidación, tierra mojada,
pala corta, arado largo, todo se mueve.
La noche de lluvia, semillas de arroz en la canoa.
El sol se asoma, desecho de orines.
¡Huele a miel y a pollo frito!
[El gobernante] ¡Cantaste muy bien!
"La noche de lluvia, semillas de arroz en la canoa. El sol se asoma, desecho de orines. Huele a miel y a pollo frito", es para describir el olor a excremento.
Ancianos, ¡no saben que este es el olor del excremento!
Hay un poema para respaldarlo:
"Un incienso en el platillo y se sirve al rey,
los alimentos refinados son engaños.
¡Hasta la hambre hace que uno disfrute de las comidas!
El aroma de la paja es superior a los excrementos."
[El anciano lleva flores, toma vino]
Buen gobernante, buen vino.
Todos:
¡Nos emborrachamos bajo el cielo,
nos reímos mientras nos adornamos con flores!
¡Los campesinos son increíblemente atractivos! [Baja]
[Un subdelegado] Informo al señor: Ha llegado una sirvienta que canta.
[Aria del Largo]
CABALLERO
[Toma un pastor con flauta]
La vara en la primavera, las melodías de la flauta.
¡Los bueyes se deslizan por el monte!
[El anciano y el feo] Ancianos de la estación, ha llegado Su Excelencia.
[El gobernante y el feo] Ha llegado nuestro portero.
[El gobernante toma asiento]
¡Sitúense cómodamente! [Baja]
[Aria en Fila]
PAPA, FEIO
[Un grupo de ancianos sube con flores]
La casa fuerte se celebra con elegancia,
cada uno monta un caballo multicolor.
¡Hemos traído la luz a los asuntos del pueblo!
El vino y las flores esconden el arte.
¡Pedimos permiso!
¡Las estelas de tus políticas de benevolencia están en todas partes! [Baja]
Los barrios se extienden hasta lo alto de la montaña,
el pasto verde cubre los cien mil terrenos.
¡Nos quedamos hasta que el sol se pone, sin importarnos!
Las cerezas rojas brillan junto al bosque de bambú.