—¿Cómo están Yún Yüe, Su Shì y Su Zhe? Han escrito para decir que se alojan en el palacio de Yan Yuanyuan. ¿Por qué viven allí?

Yún Zēng respondió:

—¡Las regiones del Yan!

Wang Anshi comprendió rápidamente la conexión.

—Dices bien, el Palacio Yan es conocido por su influencia moral y su habilidad para atraer almas. Si planeas hacer algo grande, necesitas esa ayuda.

Sin embargo, ¿habías pensado en que una vez que uses el título del Palacio Yan, ya no podrás escapar de él? Todo el mundo te verá como un discípulo de la Casa Kong y todo lo que hagas será interpretado a través de sus enseñanzas.

¡Ahora, Zhang Zai, un hombre de Guandong, ha propuesto: "Para la Tierra establecer un corazón, para los ciudadanos dar sentido a su vida, para los sabios antiguos continuar con el conocimiento perdido y para milenios abrir la paz universal."

Tiene una explicación muy detallada. Yo creo que la naturaleza tiene su propio corazón; las almas de los seres vivos son inherentes. El corazón del universo es eterno, no necesita que nadie "lo establezca". Esto exagera el poder humano y puede eliminar el respeto.

Además, en tiempos pasados, la teoría del destino ha sido dominante; los hombres solo pueden dejarse llevar por su suerte. Sin embargo, Zhang Zai cree que a través de la moralidad personal, uno puede determinar su propio destino. Por eso "dar sentido a la vida" significa guiar a las personas hacia el camino correcto.

Yún Zēng, dijiste esas palabras hace mucho tiempo, pero ahora Zhang Zai las está utilizando para explicar sus principios filosóficos; ¡es lamentable!

Los ojos de Yún Zēng se llenaron de sudor. Se sintió como si le estuvieran pillando en pleno acto. Zhang Zai era el autor original, él sólo lo estaba utilizando...

Wang Anshi vio el sudor en las manos de Yún Zēng y pensó que lamentaba su elección.

—No hay una elección perfecta en este mundo. Si te conviertes en un literato, puedes difundir tus ideas; pero para la gente, ser un general es mucho mejor.

¡La Dinastía Song ha estado débil por mucho tiempo, ahora empieza a recuperarse! Al derrotar a los extranjeros le darás a la gente un firme sostén. Si recuperas las dieciséis provincias de Yan, el gran país Song será como un gigante con huesos; ¡incluso si es delgado, primero debe tener huesos!

(Continuará...)