Primera Sección: El Regreso de los Vientos y Nieve

Nadie le despidió, porque yo era el que regresaba.

La nieve que flotaba sobre el río fue mi más profundo anhelo desde el fondo del corazón,

Las ramas de mimosa plantadas por ti ondeaban al viento frío,

Cada una era un brazo protector y cariñoso tuyo.

Había regresado a puerto,

Solo esperaba poder entrar en tus sueños esta noche.

El humo de las chimeneas se elevaba lentamente,

Traía consigo el aroma más cálido,

¡Bueno! ¡Abrirás esos ventanales con adornos!

¿De dónde vienes?

Esto me llenó de lágrimas,

El lugar donde jugabas con tu caballito de bambú,

Se había convertido en un océano de tristeza.

No soy un viajero, sino el retorno del anciano amigo.

Yun Ye se encontraba en el Puerta Bada, su capa roja ondeando al viento frío. Wàngcái, envuelto en una bata, metía la cabeza bajo el cuello de la yegua de Yun Ye, tratando de morder la bolsa que colgaba de su cintura.

Zhāng Sān tóng no interrumpió a Su Alteza el Marqués mientras éste recitaba versos incomprendidos. Justo en este instante, las lágrimas de Yun Ye se derramaban sin parar cuando tocaba la mimosa que había cortado. ¿La despedida fue tan repentina? ¿Y cuándo volveríamos a vernos? Preferiría escuchar los regaños de su esposa y el ruido de sus hijos antes que este mundo onírico.

Ya era un marqués con poder, con tres mil hombres bajo su mando, montado en una bestia armada con un arco en la mano. Pero ¿para quién? Si su mujer estuviera aquí, estaría emocionado hasta el punto de perder la cabeza, y enviaría mensajes a todos sus contactos. Sin el apoyo del orgulloso hijo que le admiraba, todo eso era solo una ilusión, un lujo en la oscuridad.

La gran multitud marchaba con rumbo al Puerta Bada. El viejo oxísono sonrió burlonamente al ver a Yun Ye sumido en sus pensamientos. No se preocupó cuando el jinete galopó y desapareció entre los árboles, nadie notaría la tristeza de Yun Ye.

La carretera antigua, con un cielo cubierto de nieve, y las ramas sin hojas de los sauces formaban una pintura preciosa. Pero por qué no había el ruido de autos? ¿Esto era realmente Xi'an?

Las voces encolerizadas del conductor, los bártulos arremetiendo contra los vendedores de la ciudad, y las rebajas gritando en las tiendas eran lo que Yun Ye más ansiaba ver. Pero todo eso faltaba.

"Señor Marqués, el ejército vanguardia ha llegado al Campamento de la Guardia Valiente, el general nos pide apresúrese para reagruparse con ellos," gritó el espía. El camino hacia el campamento sería largo y oscuro, pensaba Zhao Cheng, mientras las copiosas nevadas se hacían más intensas.

"Zhāng Sān tóng, ordena a los hombres que no se preocupe por la formación, retira los cascos de batalla. Cinco hombres en un vehículo, marchemos con toda prisa."

Zhāng Sān tómico asentimiento y comenzó a transmitir las órdenes a sus subordinados. Cincuenta veteranos, que habían servido fielmente al Marqués durante años, ahora eran sus guardias personales. Aunque muchos tenían edad avanzada, habían participado en numerosas batallas y eran verdaderamente invencibles.