Capítulo 11: El detective Ye Qichen resuelve un caso, conoce a la valiente abuela Yang. (2/3)
Ba Guan inmediatamente sacó dos órdenes de arresto y cuatro jinetes: dos para arrestar a Bai An, y dos para arrestar a Qiu Feng. Todos deberían comparecer al tribunal el día siguiente. Luego dejó en custodia a Ye Qian’ér.
El día siguiente, Ba Guan estaba still dressing and had not yet ascended to the seat of authority when un guardia informó: "Yo fui encargado de vigilar al cadáver durante la noche y hoy temprano me di cuenta que el jardín es el patio trasero del matarife Zheng. El portón principal estaba sellado, por lo que vine a informarlo." Ba Guan comprendió inmediatamente; dijo: "Entendido."
Ba Guan subió al estrado y primero interrogó a Zheng: "¡Maldito esclavo! ¡Mataste a alguien y ahora quieres exculpar a otros. Si no sabes que era una cabeza de mujer, ¿cómo se puede tener un cadáver femenino en tu patio trasero? Dime la verdad." Los guardias rodearon al matarife con amenazas: "¡Di lo que sea! ¡Más rápido!"
Zheng creyó que el cuerpo de la mujer había sido encontrado en su tienda, por lo que se asustó como una estatua y dijo después un largo rato: "Soy culpable. Solo porque esa noche escuché golpes al amanecer, alguien pedía ayuda. Abrí con prisa la puerta e hice entrar a quien estaba ahí. Escuché voces de persecución; dije: 'Si no está aquí, lo buscaré mañana, seguramente se escondió'. Hablando, me fui en calma. Al cabo de un rato, encendí la luz y vi a una joven. Le pregunté por qué había huido tan tarde, dijo que su nombre era Jin’iang. Solo porque fue secuestrada y vendida al mundo de las flores. Esa era una dama honesta, no quiso ceder. Luego el hijo del prefecto Jiang le ofreció todo tipo de riquezas para convertirse en su concubina; ella fingió ser amable y servicial, borró a quien le pidió ayuda con demasiada bebida y logró escapar. Ví que era hermosa, llena de joyas, no pude evitar tener deseos. Sin embargo, la joven gritó e intentó resistirse. Levanté el cuchillo para asustarla, pero al tocarle la garganta, su cabeza se separó. Vi que ya estaba muerta, así que le quité la ropa y enterré el cuerpo en mi patio trasero. Regresé a casa a desenredarme los adornos, cuando escuché una llamada de puertas. Fue por un trozo de carne de cerdo. Apagué rápidamente la luz. Pensé que lo mejor sería esconder esta cabeza, para que alguien la arrojara en mi lugar. Me pareció absurdo al final, pero no tenía nada que perder. Así que envolví la cabeza en un llavero y la enterré. ¿Dónde está? Pregúntele a Qiu."
Ba Guan preguntó: "¿Dónde está Qiu?" Qiu Feng dijo: "Está en mi casa." Ba Guan ordenó al gobernador que, con los jinetes, llevara a Qiu y encontrara la cabeza.Después de que Jiaran se fue, un oficial volvió para informar: "Han recuperado a Bai An." Inmediatamente le llevaron al tribunal. Al verlo vestido con trajes elaborados y luciendo como un joven hermoso, el Conde Gong preguntó: "¿Eres Bai An, el administrador de Bái Xióng?" Bai An respondió: "Soy yo." El Conde Gong le golpeó la tableta al centro del escritorio y dijo: "¡Qué tipo de perro eres! Si te hablas así, ¿por qué estás tramando una infidelidad con el concubino de tu amo?" Bai An se sintió sorprendido y respondió: "No fui un buen servidor en mis días; nunca cometí semejante cosa." El Conde Gong le ordenó: "Llama a Ye Qian'er."
Ye Qian'er llegó al tribunal. Al ver a Bai An, dijo: "Tío, no te defiendas, acepta lo que dije. Ya hice saber la verdad a tu amo. Esa noche, tú y Yu Rui entrasteis en el mismo cuarto, yo estaba allí. Luego, después de que todos durmieron, abrí una caja y saqué un cofre pensando que era dinero, pero al abrirlo, vi un cráneo humano. Sin más, ya sabes lo que hicisteis juntos, así que confiesa. Aunque no quieras confesar ahora, tu amo te descubrirá tarde o temprano."
Estas palabras dejaron a Bai An sin palabras y cambió el color de su cara. El Conde Gong le presionó: "¿Quién es el dueño del cráneo? Di la verdad!" Bai An no tuvo más remedio que confesar: "Soy yo quien confieso. Ese cráneo pertenece a mi primo, llamado Li Kemin. Cuando mi amo estaba en miseria, le presté 500 taels de plata, pero nunca lo devolvió. Un día, Li Kemin vino a nuestra casa; primero visitó y luego buscaba reembolsar su deuda. Mi amo nos sirvió comida y bebida. Sin embargo, después de beber, Li Kemin soltó la verdad: en el camino encontró un monje loco llamado Tao Ran Gong, que le dijo que tenía mal karma en su rostro y le dio una almohada mágica para ver a los astros. No sabía quién era el astro, así que preguntó a mi amo. Mi amo tampoco lo sabía, así que decidió pedirle la almohada mágica para examinarla. Dijo que dentro había jardines encantados y flores raras, muy maravilloso. Mi amo quería tanto la almohada mágica y al mismo tiempo quería devolverle los 500 taels de plata, así que lo mató y me ordenó enterrar el cuerpo en las mercancías almacenadas. Pensé que estaría mejor con Yu Rui; si mi amo descubría la verdad, ¿cómo saldría esto? Mejor cortar la cabeza, llenarla de mercurio y guardarla en la caja de Yu Rui, como una pista para futuros problemas. Sin embargo, él robó esa cabeza y hoy ha causado este incidente." Dicho esto, continuó rogando.