Shi Ziwén se preocupaba: "Sin embargo, no puedo estar seguro de cómo terminará esto. Estimamos que ciento treinta guerreros con armaduras y doscientos cincuenta vigilantes podrían entrar en la montaña Lúdū. Pero las trampas y los postes secretos son muy realistas. Podría resultar difícil si incluso cincuenta soldados no pueden enfrentarse a los bandidos."

  Shen Lié preguntó curiosamente: "¿Qué buscas, Sòng Dushī? ¿Por qué estás arriesgando tanto?"

  Shi Ziwén sonrió con gracia: "¿Por qué? Obispo Dushī, osadía mía. Para un gobernante, no es solo una responsabilidad para el bienestar de la gente."

  Shen Lié se quedó pensativo antes de levantar su copa en honor a Shi Ziwén. "Salud."

  Shi Ziwén bebió y rellenó su vaso nuevamente: "Esta bebida es buena, pero con mi salario actual, sería imposible permitírmela."

  Shen Lié se dijo para sí mismo: "Sí, deberían aumentar los salarios de todos ustedes."

  Shi Ziwén rió: "Gracias por tu deseo, Obispo Dushī."

  Shen Lié tomó un trago y preguntó: "Según el viejo Shen, el líder del monte Lúdū ha logrado el nivel de maestro menor, lo que significa que podría ser un maestro principal. Pienso que incluso si esos dos se enfrentaran a los soldados, no sería fácil atraparlos. ¿Qué piensas, Sòng Dushī? Parece que no podrás recuperar tu sueldo."

  Shi Ziwén suspiró: "Obispo Dushī, es una lástima."Dado que el texto original utiliza nombres propios en pinyin, mantendré esa convención. Aquí está la traducción al español:

Bajo sus cejas de forma natural, Wang Shixi parecía aún más amargo después de beber un trago de vino. Le dio una tremenda patada a su pierna y dijo con expresión sombría: "En realidad, el señor Wang no sabía que en Gold Rooster Hill hubiera algo llamado Caverna del Sagrado Hueso además de la Secta del Amuleto. Ni siquiera imaginaba que allí existiera un bandido tan formidable como el Gran Mago Zhang."

Xu Fengnian consoló: "Si Song Yu fuera una persona prudente, el señor Wang no tendría por qué preocuparse tanto. Si se oponen al asalto a la montaña y los fuerzas del gobierno deben aumentar, eso es normal. Con este mérito inmenso, todos querrán participar. Los jefes militares de Yōu Zhou están enojados porque no saben cómo flirtear con el nuevo gobernador y el general Huáng Fǔ Ping. Si detectan la presencia de bandidos, definitivamente harán todo lo posible para extirparlos."

Los ojos de Wang Shixi se iluminaron y dijo sinceramente: "Tienes razón, señor Xu. El señor Wang no es tan inteligente como usted! Sí, no me considero inferior. Aunque tengo una fuerza física cercana al tercer grado, pude robar la posición del capitán de las 600 patrullas en el condado Qingan, y conozco muy bien mis limitaciones. Mi habilidad para administrar es solo un noveno grado, ¡es como lo que se compara con usted, una diferencia inmensa!"

Xu Fengnian bromeó: "El señor Wang, ¿se está agarrando a las bragas de un subdelegado inferior en la oficina de condados? En serio, su habilidad para administrar es bastante pobre!"

Wang Shixi extendió el pulgar y rió abiertamente, sus cejas de forma natural se alzaron ligeramente. "Señor Xu, soy un hombre simple. No importa lo que haga, siempre te consideraré mi hermano mayor. ¡Nos llevamos bien! Si conseguimos salir vivo de Gold Rooster Hill, te presentaré a ese estúpido chico Song Yu. Leí muchos libros y no bebe tanto como yo, pero seguramente podrán hablar."

Xu Fengnian chocó su copa con el hombre y ambos se bebieron en un trago.

En la mesa había dos jarras de vino, cada una con más de medio kilo. El alivio por el alcohol era difícil de sentir, pero cuanto más alegres estaban, más fácil resultaba emborracharse. Wang Shixi se desplomó sobre la mesa y se quedó dormido. Xu Fengnian sonrió y salió del cuarto. Las dos sirvientas, sentadas en una mesa cercana, hablaban en voz baja. Al ver al joven príncipe sin su vestimenta oficial, se miraron con complicidad. Con apariencias frescas y desnudas de los dedos y el cuello, su busto emergía del atuendo. Probablemente debido a la excelente comida de la montaña, las dos muchachas tenían pechos bien desarrollados. Xu Fengnian se acercó y vio que escribían con plumilla fina en un papel pintado. Eran las primeras letras de una escritura femenina creada por Niángong Dōngwú, llamada Escritura de la Niebla del Norte, que consistía solo en cuatro trazos: punto, vertical, diagonal y arco. Con Niángong Dōngwú como concubina imperial, esta escritura se hizo famosa en todo el sur y norte de la Dinastía Liang. Xu Fengnian tosió sobre el papel barato y buscaba las letras cuando oyeron pasos fuera del cuarto. Las sirvientas recogieron apresuradamente su plumilla y papel, se levantaron para recibir a un joven robusto con una daga al cinto. El joven los fulminó con la mirada: "¡Eres Dīqí! ¿No eres el subdelegado de Bìshān? ¡Ya te vamos a usar en nuestro banquete!"