Capítulo 57: Ye Ziwen prueba, Yiyi consuela. (1/2)
Dijo la señora Wang que llamaba a Baoyu, y este se apresuró al frente. Originalmente quería llevarle a reverenciar a la señora Zheng. Baoyu estaba contento y se fue inmediatamente a cambiar de ropa, luego siguió a la señora Wang. Al ver el aspecto de su casa, fue parecido a Rongning, aunque algunos lugares eran un poco más majestuosos. Al preguntar, descubrió que había una piedra en casa de Zheng. Después de toda el día, la señora Zheng los invitó a cenar. Baoyu regresó al atardecer y su madre le ordenó preparar una gran cena para recibir a la señora Zheng y sus hijas. Al día siguiente, estas dos se marcharon sin dar una despedida, lo cual no fue comentado.
Esa misma mañana, Baoyu vio que Xiangyun estaba mejor, así que fue a ver a Daiyu. Justo cuando Daiyu acababa de dormir, Baoyu no quiso interrumpirla y vio que Zijuan se sentaba en la galería bordando. Le preguntó: "¿Te has recuperado del resfriado de anoche?". Zijuan respondió: "Me siento un poco mejor." Baoyu rió y dijo: "¡Gracias a Dios! ¡Que no vuelva a enfermarse!". Zijuan sonrió y dijo: "¿Has empezado a rezar? ¡Eso es algo nuevo! ¡No me lo habías contado antes!". Baoyu sonrió, diciendo: "Se dice que en tiempos de enfermedad se buscan todas las medicinas posibles". Mientras decía esto, vio que Daiyu se había puesto un suéter de seda marrón claro y una chaqueta de seda negra. Baoyu le dijo a Zijuan: "Estás tan delgada que no deberías estar en el aire frío. Si te enfermas otra vez, será más difícil recuperarte". Zijuan respondió: "Desde ahora solo podemos hablar, pero no tocarte. Eres un niño de dos años. A las demás les preocupa tu aspecto, y si alguien te ve así, podrían malinterpretarlo. Y luego, Daiyu me advirtió que no te acercaras a ti. Me temo que incluso cuando estás cerca, te alejarás más". Zijuan se levantó para ir a su habitación.
Al ver este escenario, Baoyu quedó triste y mudo como si le hubieran lanzado un cubo de agua fría. Mientras la tía Zhu entraba a recoger setas y reparar los bambúes, salió lentamente. Su mente se desvaneció y sentándose en una roca junto al monte, comenzó a llorar. Pasaron varios comidas pensando qué hacer.
Mientras tanto, sucribió a Xiayun que llevaba el jengibre de la señora Wang. Zijuan preguntó: "¿Qué hace la señora?". Xiayun respondió: "Se está durmiendo. Oí una historia graciosa: mientras esperaba por la señora Wang, hablaba con Yingchun y luego Zhao Yi Naña entró. La llamé a ella, pero no me dijo nada. Dijo que iba a pedir permiso y se iría a pasar la noche en el entierro de su hermano. Necesitaba un abrigo blanco para su ayudante. Yo le dije que él tenía dos y que podría usar uno si lo necesitaba, pero ella me dijo que no importaba. En cuanto vi esto, pensé que era una locura". Zijuan asintió y murmuró: "¡Pobre criatura! ¿Qué hará ahora?".
Entretanto, Baoyu se había vuelto cada vez más pálido. Xiayun notó su temperatura alta y la pérdida de color en sus mejillas. Acercándose, lo tomó del brazo para llevarlo a la enfermería. Avisaron a Xiumei que viera a Baoyu.
Xiumei vio a Baoyu con fiebre, sudando y con las mejillas encendidas. Le ayudó a sentarse y le dio de beber agua fría. Pero Baoyu no reaccionaba, su mirada fija y sin expresión. En cuanto lo tocaron, no reaccionó ni siquiera al dolor.
Xiumei sollozó: "¿Qué pasará? ¿No es grave esto? ¡Nos tiene que contar a los ancianos!". Xiayun asintió con lágrimas en los ojos y corrió hacia la habitación de Daiyu.
Daiyu vio que Xiayun estaba alterada, preguntó: "¿Qué sucede?". Xiayun contó todo lo sucedido. Daiyu suspiró profundamente y se apresuró a ver a Baoyu. En cuanto llegó, vio a Baoyu en la enfermería con Xiumei que lloraba. Ambas le contaron lo que había pasado.
Entonces se enteró de que Zhao Yi Naña lo había confundido por un juego y ahora parecía ser una emergencia real. Daiyu respiró profundamente, pero al escuchar a Xiumei decir "muere", vomitó la medicina en su boca. Se retorció dolorosamente hasta que se quedó sin fuerzas.
Zijuan y Xiayun corrieron hacia ella para ayudarla, pero apenas si reaccionaba. Las mujeres mayores comenzaron a llorar temiendo lo peor. Algunas de las damas empezaron a buscar ayuda con urgencia.
Esa tarde, cuando Zhao Yi Naña llegó, no encontró nada. Solo vio a Baoyu abrazado a Zijuan, diciendo: "Si me llevan, también te llevarán". Todos se dieron cuenta de que era solo una frase de broma, pero las ancianas se desesperaron.
Jiamama preguntó a Zijuan: "¿Qué dijiste?". Zijuan respondió: "Nada, solo le hablé de un juego". Cuando Baoyu vio a Zijuan, gritó: "¡No llores! ¡Te quiero conmigo!". Todos se tranquilizaron. Jiamama, viendo esto, lloró y dijo: "¿Qué sucedió? Solo era una broma. ¿Por qué estás tan triste?". Zhao Yi Naña explicó la situación a las ancianas. Al final, decidieron que el único remedio era llamar a Jia Yihao.
Mientras tanto, Baoyu vio un barco de juguete en el estante y gritó: "¡Ese es el barco que viene por ellos! ¡Ya están aquí!". A las ancianas les costaba contener la risa mientras trataban de convencerlo. Finalmente, llegaron Yihao y todas se tranquilizaron al ver que todo era solo un juego.
Y así terminó esta situación inquietante para el clan Jia.Un momento, los doctores han llegado. La Señora Jia Mǔ les ordena apresuradamente que entren. Las señoras Wang Fūjun y Shi Yama, junto con Bao Chai, se retiran a una sala interna mientras la Señora Jia Mǔ se sienta al lado de Baoyu. El doctor Wang entra y ve a tanta gente; se inclina para saludar a la Señora Jia Mǔ y examina la mano de Baoyu. Zhao Juan, por supuesto, baja la cabeza. El doctor Wang no entiende el significado y se levanta diciendo: "Este estudiante tiene un síndrome causado por una dolorosa emoción que aturde la mente. Los antiguos dijeron: `El moco está dividido en dos tipos. Hay aquellos que, debido a una falta de sangre y qi, no pueden procesar el moco; y hay quienes están enojados o frustrados, con moco envuelto por el miedo, que aturden la mente. Este es un caso de moco causado por dolor agudo, pero es solo temporal. Es menos grave que otros casos de moco.' En verdad no tiene nada serio", dice el doctor Wang. La Señora Jia Mǔ dice: "¿Qué temes? ¿Quién te ayudará a memorizar los remedios?" El doctor Wang se inclina y ríe: "No hay problema, no hay problema." La Señora Jia Mǔ pregunta: "¡De veras que no hay problema?" El doctor Wang responde: "En verdad no hay ningún problema; todo está en mis manos." La Señora Jia Mǔ dice: "Entonces, por favor, ve a la sala exterior para preparar el remedio. Si se recupera bien, te prepararé un agradecimiento especial y te enviaré personalmente a entregarlo. Pero si no mejora, irás con alguien a derribar la entrada del Hospital de Medicina." El doctor Wang solo se inclina y ríe: "No me atrevo, no me atrevo." En realidad, había escuchado que le daban un agradecimiento especial para Baoyu y lo llevaba personalmente; pero en realidad, apenas oyó las palabras de la Señora Jia Mǔ sobre derribar la entrada del Hospital de Medicina. Siguió diciendo "no me atrevo" e hizo que todos rieran. Tras un momento, sirvientes prepararon el remedio según la receta y Baoyu lo tomó. En efecto, se sintió más tranquilo. Sin embargo, Baoyu no quería dejar a Zhao Juan ir; decía que si se iba era como volver a Suzhou. La Señora Jia Mǔ y Wang Fūjun no sabían qué hacer, así que finalmente ordenaron que Zhao Juan lo acompañara mientras Amara cuidaba de Daiyu.