FlorPaginas

Capítulo 29: Personas felices piden más, amante obsesa pede still more emotion. (3/3)

—“Madre, si el señor Zhang insiste, no puedo rechazarlo. Aunque estos collares sean de poca importancia, me los daré a los pobres”. La anciana jefa Jia rió:
—“Eso es una buena idea”. El señor Zhang corrió a obtener permiso. Bao Yu decidió guardar el collar y distribuir las joyas.
Mientras tanto, la anciana jefa Jia se sentaba en la sala principal, con todos. La señora Xīnfù ocupaba la sala este. Las criadas estaban en el oeste, alternando turnos para servir. Al poco tiempo, Jia Zhen informó:
—“Los dioses decidieron los espectáculos; la primera obra es 'La Sacerdotisa Blanca'”. La anciana jefa Jia preguntó:
—“¿Qué es 'La Sacerdotisa Blanca'?”. Jia Zhen respondió:
—“Es una historia sobre un sacerdote que encuentra a una sacerdotisa blanca en el bosque, y juntos luchan contra las fuerzas del mal”.
Tras esta conversación, la anciana jefa Jia se levantó:
—“No tengo nada que hacer hoy; solo vengo a distraerme un poco”. Sin embargo, antes de que pudiera hablar más, llegó una notificación:
—“¡El general Feng ha enviado personas!”. La señora Xīnfù, al escuchar esto, corrió hacia el nivel superior.
—“Oh, qué sorpresa, ¡no esperaba esto!”.
La anciana jefa Jia se quejó:
—“Es culpa mía. Hemos preparado regalos para todas las personas que vienen a dar sus presentes; es mejor no rechazarlos”.
Tras estos comentarios, la señora Xīnfù y el general Feng llegaron con sus respectivos donantes, a quienes recibió la anciana jefa Jia. Durante todo este tiempo, Bao Yu se preocupaba por Lin Daiyu, quien también estaba enferma.
—“¿Qué te pasa, Lin Daiyu? ¿Por qué estás tan apagada?”.
Lin Daiyu respondió:
—“Solo estoy un poco cansada, nada grave”. Bao Yu la abrazó suavemente y le preguntó si necesitaba algo."¿Qué te importa ver tu representación? ¿Qué haces en casa?" - Bao Yu, después de que el tío Zhang propusiera matrimonio ayer, se sentía profundamente afectado. Al escuchar a Lin Daiyu decir esto, pensó:
"No entienden mi corazón, pero incluso él me burla" - sufrimiento multiplicado por cien. Si en otro lugar, no habría podido controlar su ira, pero después de lo que dijo Lin Daiyu, se enfureció aún más y dijo:
-"¡Ya te conozco! ¡Basta ya, basta ya!"
Lin Daiyu sonrió fríamente - "Sé que me conoces. ¿Cómo podría haber alguien más como yo? ¡Eres tú quien se preocuparía por mí!" Bao Yu escuchó esto y acercándose le dijo:
-"¿Es que deseas que te invoquen para tu destrucción divina? Apenas ayer aposté a que me invocaran para mi destrucción divina. ¿Qué utilidad tendría en ti si yo muriera?" Al escuchar estas palabras, Lin Daiyu se recordó lo que había sucedido el día anterior y se sintió asustada e avergonzada. Con un temblor en la voz dijo:
-"¡No desearía eso! Sólo fui porque estaba preocupado de que te impidieran tu buena boda, por eso me enfadé contigo."
Bao Yu pensaba para sí mismo: "Estoy dispuesto a todo menos perder a alguien tan importante. Si tú estás bien, yo también estaré bien, ¿por qué te preocuras tanto? Pero no comprendes que si pierdes, yo también pierdo." Mientras Lin Daiyu se decía: "El tiene razón en todo lo que hace, no se preocupa por mí, solo piensa en sí mismo. ¡Es él quien no me acerca a él!" Ambos estaban pensando lo mismo, pero sin poder expresarlo.
Bao Yu escuchó el término "buena boda" y se enojó aún más, dejando caer el collar de perlas del Cielo que llevaba. Con rabia lo golpeó contra el suelo, exclamando:
-"¡Qué estorbo! ¡Lo rompo y punto!"
El collar era muy duro, pero no se rompió con un golpe. Bao Yu trató de golpearlo más fuerte, pero nada sucedió. Al ver que no se rompía, comenzó a buscar algo para romperlo aún más, mientras Lin Daiyu lloraba - "¡Por qué lo haces! ¿Para qué siquiera molestar a un collar inerte? ¡Puedes golpearlo a él!" Las dos se discutían y las criadas, entre ellas Zhi Juan e Hua Yan, intentaban calmarlas.
Finalmente, la sirvienta Hua Yan fue a buscar a Xi Ren. Xi Ren vino corriendo al ver el caos y le quitó el collar a Bao Yu - "No te enojes con ella, es solo tu hermanastra."
Bao Yu, aún enfadado, dijo - "Es mi cosa, ¿qué tienen que decir?" Xi Ren, viendo la cara de Bao Yu, se preocupó y lo abrazó, tratando de calmarlo - "No te enojes por su hermanastras. ¿Qué le pasará si se rompe? Y entonces ella no tendrá nada."
Lin Daiyu lloraba mientras escuchaba esto, creyendo que Bao Yu la estaba reemplazando. La sirvienta Zhi Juan recogió la sangre y Xi Ren usó un abanico para enfriar a Lin Daiyu. Todas las criadas se sentían tristes al ver lo sucedido.
Bajo el insistente llanto de las dos, Bao Yu, aunque enojado con ella, se arrepintió de haberla enojado más - "No me molesto por nada que no valga la pena."
Al día siguiente, durante la representación del teatro de su primo Xue Pan, Bao Yu, después de discutir con Lin Daiyu, no tuvo ánimo para asistir. Lin Daiyu se sintió avergonzada y lloró al recordar lo que había pasado.
"Mi abuela y mi madre vinieron porque estaban preocupadas. ¿Cómo explicarán esto?" - dijo Bao Yu a sí mismo, mientras Xi Ren trataba de consolarlo.
Al día siguiente, durante la representación, el enojo entre las dos parecía no tener fin y Bao Yu se arrepintió aún más, sabiendo que Lin Daiyu estaba sufriendo por él.
Pagina 3 / 3 1 2 3