FlorPaginas

Capítulo 21: Pian Xi Ren Chányuán Zhēn Bái Yù Qiao Ping E Ruò Yǔ Jìng Jiǎ Lián (2/3)

Bao Yu se sintió confundido ante la actitud de Aisin. Buscó a Suxue para ayudarle con su humor. Mientras discutían, una sirvienta les traía té. Un muchacho mayor llamado Hui Xiang entró y Bao Yu le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" El muchacho respondió: "Me llamo Hua Xiang." Bao Yu entonces preguntó: "Quién te puso ese nombre?" Hua Xiang dijo: "Mi nombre original era Yun Xiang, pero fue Xue Hua la que me cambió a Hua Xiang."
Bao Yu rió y preguntó: "¿Cuántas hermanas tienes?" Hua Xiang respondió: "Tengo cuatro." Bao Yu entonces decidió llamarla "Suxia" por su nombre de pila. Mientras servía el té, Aisin y Suxue se reían en silencio.
Bao Yu pasaba el día en sus aposentos, evitando a todas las mujeres y solo leyendo o haciendo escritura. Aunque estaba solo, no lo sentía como un castigo; en cambio, sentía una tranquilidad que le resultaba agradable.
Al final de la noche, Bao Yu le pidió a Suxia que encendiera el candelabro y preparara el té mientras él se leía "El Libro del Sur". Al llegar a un texto sobre la destrucción del saber y la sabiduría, se sintió inspirado por el alcohol. Con una pluma en mano, continuó escribiendo:
"Quemando flores y esparciendo incienso, las mujeres comienzan a guardarse sus consejos. Destrozando a Baochai, quemándole la belleza, el espíritu se desvanecen, y la belleza femenina empieza a parecerse. Sin consejos, la desavenencia desaparece; sin hermosura, el amor pierde su sentido; sin inteligencia...Bajo el cielo despierta, ella, la joya, el platero, las flores, y la mazorca de pimienta, son todos como redes tendidas y agujeros trampas que engañan y atrapan a todo el mundo. Terminado esto, arrojó su pluma y se acostó para dormir. Su cabeza apenas tocó el almohada cuando se quedó inmediatamente dormida; no se dio cuenta de nada durante toda la noche hasta que al amanecer abrió los ojos. Al levantarse vio a Aisin en ropa interior durmiendo sobre las mantas. Bao Yú había olvidado por completo lo que pasó ayer, así que le dijo: "Despierta y duerme bien, no te fríes". Aisin, al verlo, se dio cuenta de que Bao Yú ya no quería pelear con ella, por lo que decidió ignorarlo. Cuando Bao Yú vio que Aisin no respondía, extendió su mano para desabrocharle la ropa, pero Aisin la apartó y la reabrochó. Bao Yú no pudo hacer nada más que arrastrar a Aisin por la muñeca y sonrió: "¿Qué pasa contigo?". Le preguntó varias veces, pero Aisin abrió los ojos y dijo: "Nada, yo solo quería que fueras al otro lado de la habitación para afeitarte y ducharte. Si no te levantas ahora, no podrás llegar a tiempo". Bao Yú preguntó: "¿Adónde voy?". Aisin sonrió con ironía: "¿Te preguntas dónde iré? Puedo ir donde quiera. Desde hoy, dejemos de pelear, por lo que podamos dormir tranquilos. Si no te veo a menudo, no me reírán delante". Bao Yú rió y dijo: "¡Ahora recuerdas! ¿Acaso en los últimos cien años olvidarás esto?". Aisin dijo: "Ciento por ciento lo recordaré. No importa cuántas veces te decía que no me escucharías, pero cada mañana olvidabas todo". Bao Yú vio el enojo y la tristeza en los ojos de Aisin, lo cual le provocó deseo. Tomando una horquilla de jade del cabecero de la cama, la rompió en dos y dijo: "Si no me escuchas, haré esto". Aisin se apresuró a recoger el objeto roto y dijo: "¡Es muy temprano! ¿Por qué te metes en problemas por nada? No es importante; ni siquiera vale la pena hacerlo". Bao Yú respondió: "¿No lo entiendes? Estoy preocupado". Aisin sonrió y dijo: "Sabes que estoy preocupada. Ve a lavarte, ya". Así, ambos se levantaron para arreglarse.
Bajo el techo de la casa principal, Bao Yú vio a Daiyu caminando por allí. Como no encontró a Bao Yú en su habitación, hojeaba los libros sobre la mesa. Al revisar los manuscritos, se rió y se enojó al mismo tiempo, tomó una pluma para añadir un verso a los manuscritos:
Pagina 2 / 3 1 2 3