Capítulo 111 (2/3)
Cuando llegaron a casa, los demás familiares los rodearon para preguntar sobre la montaña. Yan Xi les informó brevemente y dejó de preocuparse por Qing Qiu. Dos días después, fue Feng Ju quien lo mencionó, y Ming Zhi e Rui Zhi quejaron a Yan Xi porque no había llamado al viejo. Dijeron: "Ya que reconociste a Hun Guanjiu, ¿por qué no llamaste? Ella estaba mirando hacia atrás". Yan Xi no pudo negarse ante esas críticas y permaneció en silencio. Dao Zhi, con una gran pasión, envió a varias personas para investigar la Tatai Huayun. Sin embargo, Yan Xi no sabía qué familiares de Hun Guanjiu había allí ni su apellido. Después de dos días de búsqueda sin resultados, decidieron dejarlo en paz.
Los días pasaban rápidamente y pronto fue otoño. Ming Zhi e Rui Zhi ya habían preparado sus maletas. Ming Zhi quería evitar las despedidas sociales y mantener el viaje en secreto. Yan Xi, quien dependía de su hermana, no se atrevió a contradecirla. Tres días antes del viaje, Dao Zhi y sus hermanas llevaron a la segunda tía a las montañas y volvieron a reunirse esa noche. El día siguiente, se despidieron al anochecer. Las cuatro hermanas descendían mientras las madres les seguían tristes. En el jardín inferior, Dao Zhi detuvo a las madres: "Vamos en carroza; vámonos". La madre de Jin dijo: "¡Ya van ustedes! Yo me quedo aquí para ver la puesta de sol". Ming Zhi y Rui Zhi se volvieron y miraron a sus abuelas. La segunda tía les dijo: "Querida Xiaoma, ¿cuándo te casarás? Escribe para que lo sepamos, ¡y envíanos cartas durante el viaje!". Jin madre comentó: "¡Qué melodramática eres! Hablaste sobre despedidas en la ciudad y ahora aquí. Ya hemos discutido eso". La segunda tía añadió: "¡Pero es tan lindo! Estoy emocionada". Apretándose el pañuelo contra los ojos, Ming Zhi temiendo atraer la atención de Jin madre, dijo: "Vamos en carroza, no queremos llegar tarde". Jin madre se sentó sobre un cojín y la sirvienta Mian Er le ayudó. La segunda tía siguió a Jin madre al interior del jardín.
Mientras preparaban la cena, Mian Er y una sirvienta llamada Xiaolan se encargaron de los platos mientras la segunda tía permanecía sola en el cuarto. El jardín estaba tranquilo; solo podían escuchar voces lejanas del jardinero y el ayudante de cocina. La soledad del monte comenzó a ser notoria para la segunda tía. Jin madre permitió que se encendiera una lámpara blanca en la habitación, más brillante que en las otras partes. Sin embargo, fuera, el cuarto parecía oscuro y silencioso. La segunda tía pasó mucho tiempo sentada sin decir nada. Al oír a Jin madre en el otro cuarto, repetir "Maha Maha" "Dharani Dharani", comprendió que se estaba haciendo un retiro espiritual. Se levantó y abrió la puerta suavemente. En el umbral, colocó la cara junto al telón de malla y observó a Jin madre sentada en los cojines, con las manos puestas sobre las rodillas y la cabeza baja. La segunda tía se asombró; nunca había visto tal concentración. Justo cuando pensaba más, Jin madre suspiró: "Por favor entra". La segunda tía se sintió incómoda por ser descubierta, pero respondió: "¿No interrumperé tu retiro? ". Jin madre ya había bajado de los cojines y la invita a entrar. Con un gesto le indicó que entrase al otro cuarto. La segunda tía entró y se sentó frente a Jin madre. En la luz de la vela, veía las arrugas en el rostro de Jin madre. Le preguntó: "¿Qué te pasa? ". Jin madre reflexionó un momento antes de suspirar: "Soy imposible controlar mis emociones; no duraré mucho tiempo". La segunda tía quedó perpleja y la observó en silencio. Jin madre explicó: "No te entiendes, pero desde que subimos a la montaña, he estado tranquila. Sin embargo, el ruido de las niñas anoche me ha perturbado".Ven, hoy ellas bajaron de la montaña, y yo todavía me sentía muy triste. Justo cuando estaba meditando, mi mente se volvió inquieta, y solo pensé en ellas. "La señora secundaria dijo: "Es normal que una madre quiera a su hija. ¿Qué hay de malo en esto?" "La señora principal dijo: "Pero, ¿cómo puedes decir eso?" "La señora secundaria dijo: "Yo también entiendo lo que dices. La intención de la señora principal es que las personas que han salido del matrimonio no vuelvan a ser mujeres casadas, ¿verdad?" La señora principal se sonrojó y dijo: "Ves, soy una persona tonta. No sé cómo hablar. No puedo decir cosas que no debo decir." La señora principal frunció el ceño y dijo: "No te preocupes por eso. Yo tampoco sé cómo hablar." Entonces, la señora principal se dirigió a la señora principal: "Voy a la cocina a ver qué puedo hacer por ellas. No es bueno que estemos aquí en la montaña, ¿verdad?" La señora principal pareció estar de acuerdo, y asintió con la cabeza.
La señora secundaria se fue a la cocina. La señora secundaria no quería que hiciera nada, así que simplemente se sentó y pensó. Luego, volvió a la habitación. La luz de las cuatro velas blancas brillaba débilmente, y la sombra de la señora principal se movía en la pared. La señora secundaria la miraba, y sus cejas estaban fruncidas. Tenía miedo de que no entendieran lo que ella quería decir. Si no decía nada, ¿no sería una persona inútil? Por eso, se dirigió a la señora principal: "Voy a la cocina a ver qué puedo hacer por ellas. No es bueno que estemos aquí en la montaña, ¿verdad?" La señora principal se sorprendió, y se quedó mirando a la señora secundaria por un momento. Luego, frunció el ceño y dijo: "Puede que estés cansada por estar en la montaña. Pero no puedo ver eso en tu cara. Debe ir a la ciudad para que un médico te examine." La señora secundaria negó con la cabeza y dijo: "No es eso. Estás equivocada. Desde que vine a la montaña, he estado estudiando los budistas y la filosofía budista. Pero hace unos días, mi mente está muy agitada. Por la noche, estaba en oración ante la estatua, y solo repetía el mantra del corazón. Pensé en las consecuencias del mundo, y no pude evitar llorar. No puedo encontrar la paz. Creo que mi mente no es firme, y mi corazón está disperso. En el budismo, esto se llama ser arrastrado por el deseo. Sé que es difícil para mí vivir en este mundo, pero no sé cómo encontrar la paz." La señora secundaria escuchó a la señora principal explicar durante mucho tiempo. Parece que entendió, así que dijo: "Señora, no puedo hablar de esto. El budismo es sobre la compasión, ¿cómo puede ser que una persona que practica el budismo quiera a sus hijos y recuerde a sus familiares fallecidos? Esto no es algo bueno." La señora secundaria y la señora secundaria se miraron.
La señora secundaria se fue a la cocina. La señora secundaria entró en la cocina, y la señora secundaria tampoco quería que hiciera nada. Simplemente se sentó y pensó. Luego, volvió a la habitación. La luz de las cuatro velas blancas brillaba débilmente, y la sombra de la señora principal se movía en la pared. La señora secundaria la miraba, y sus cejas estaban fruncidas. Tenía miedo de que no entendieran lo que ella quería decir. Si no decía nada, ¿no sería una persona inútil? Por eso, se dirigió a la señora principal: "Voy a la cocina a ver qué puedo hacer por ellas. No es bueno que estemos aquí en la montaña, ¿verdad?" La señora principal se sorprendió, y asintió con la cabeza.
Después, la señora secundaria se fue a la cocina. La señora secundaria entró en la cocina, y la señora secundaria tampoco quería que hiciera nada. Simplemente se sentó y pensó. Luego, volvió a la habitación. La luz de las cuatro velas blancas brillaba débilmente, y la sombra de la señora principal se movía en la pared. La señora secundaria la miraba, y sus cejas estaban fruncidas. Tenía miedo de que no entendieran lo que ella quería decir. Si no decía nada, ¿no sería una persona inútil? Por eso, se dirigió a la señora principal: "Voy a la cocina a ver qué puedo hacer por ellas. No es bueno que estemos aquí en la montaña, ¿verdad?" La señora principal se sorprendió, y asintió con la cabeza.
Después, la señora secundaria se fue a la cocina. La señora secundaria entró en la cocina, y la señora secundaria tampoco quería que hiciera nada. Simplemente se sentó y pensó. Luego, volvió a la habitación. La luz de las cuatro velas blancas brillaba débilmente, y la sombra de la señora principal se movía en la pared. La señora secundaria la miraba, y sus cejas estaban fruncidas. Tenía miedo de que no entendieran lo que ella quería decir. Si no decía nada, ¿no sería una persona inútil? Por eso, se dirigió a la señora principal: "Voy a la cocina a ver qué puedo hacer por ellas. No es bueno que estemos aquí en la montaña, ¿verdad?" La señora principal se sorprendió, y asintió con la cabeza.