Capítulo 6 (3/3)
Ahora Cuicī iba a casarse con Yi Peng. Si lo hiciera con alguien mejor, no estaría tan triste. Yacía boca arriba, apoyando su cabeza sobre sus manos extendidas, miraba por la ventana mientras caían copos de nieve. Shiji sonrió y dijo: "¿No vamos a ver una película? " Shuhui respondió: "¡Cómo salimos con tanta nieve! " Y se acostó más, incluso quitándose las botas. Su madre entró en el cuarto para limpiar los platos usados; al verlo tumbado, exclamó: "¿Por qué te estás tumbando? No te sientes bien? " Shuhui respondió agresivamente: "No". Decir que no se sentía bien era como decir que estaba enamorado, lo cual le molestaba.
Su madre lo miró y luego tocó su cabeza, dijo: "Estás un poco raro hoy. Bebe un vaso de alcohol para calentarte, te traigo uno. " Shuhui no respondió; su cara se puso roja cuando vio que Shiji ponía su chaqueta, como si fuera a salir, y preguntó: "¿Vas a salir? " Shiji rió: "¡Iré a ver a Mianzhen! ". Al ver la expresión insegura de Shiji, recordó las burlas de Yi Peng. Probablemente su amistad con Mianzhen era real y se sintió triste al verlo salir en el frío.
Shiji llegó a casa de Mianzhen, ambos sentados frente a la estufa hablando. La estufa era una pequeña estufa de gasolina para cocinar que ahora estaba en el dormitorio para calentar agua y mantenerse cálidos. Mianzhen encendió un fósforo y lo usó para encender varios fuegos, como si estuviera haciendo velas en un pastel.
Era sábado por la tarde, sus hermanos y hermanas menores estaban en casa. Shiji se había acostumbrado a ellos; aunque no le gustaban los niños cuando vivía con su familia, estos pequeños lo caían bien. Los niños corrían por todas partes, subían y bajaban las escaleras; luego fueron al salón para hacer una figura de nieve, haciendo que la casa se llenara de silencio.
La estufa estaba quemando durante mucho tiempo, el fuego había cambiado a un azul hermoso. El azul brillaba como agua.
Shiji dijo: "Mianzhen, ¿cuándo nos casamos? … Mi madre también me dijo que quería que me case pronto. " Mianzhen respondió: "Pero creo que sería mejor no depender de la ayuda de mi familia. " Shiji pensaba lo mismo. Antes, por cuestión de elección profesional, había tenido una pelea con su padre y se había ido a trabajar; finalmente el padre le pagó para que se casara, lo que le dolió.
Shiji dijo: "¿Pero así esperamos todo el tiempo? ¿Cuándo nos casaremos? " Mianzhen respondió: "Aún debemos esperar. Ahora necesito a mi familia. " Shiji frunció el ceño y dijo: "¡Tu familia! ¡El peso de un hogar ya es suficiente para ti, y ahora te pondrás dos hogares! ¡Eso podría arruinar tu futuro! " Mirándolo sonriente, dijo: "¡Lo sé todo por tu bien, pero … ¡no sé por qué odio a ti! "
En ese momento, no dijo nada; en el momento del beso, susurró: "¿Aún me odias? " No habían notado que la estufa había estado hirviendo durante un buen rato. Su tía Gu estaba escuchando el canto de la olla al otro lado y exclamó: "Mianzhen, ¿la olla está hirviendo? ¡Cuando hierva, ¡prepara té! " Mianzhen se levantó para servir el té.
Su madre sostenía una taza mientras bebía y rió: "¡La taza de té está llena, seguramente vendrá un invitado!" Mianzhen señaló hacia Shiji y dijo: "¡Mira! ¡Ya viene uno! " Su madre respondió: "¡Scénior no es un invitado! " Sus palabras fueron demasiado directas, haciendo que Shiji se sintiera incómodo. La madre fue a calentar la taza de té; Mianzhen dijo: "Iré a hablar contigo." Su madre rió y dijo: "No, si te sientas, no podrás levantarte; ya tengo que cocinar más tarde". Se alejó.
El cielo se oscurecía. Cada tarde, un vendedor de champiñones y tofu vendía en la calle donde estaban. Ese día también oían su voz aburrida: "¡Tofu! ¡Champiñones salados! ¡Champiñones salados! " Shiji rió y dijo: "¡Ese hombre es realmente fiel a su palabra!" Mianzhen asintió y dijo: "¡Sí, nunca faltaba un día! Pero sus tofu no son muy deliciosos. Lo probamos una vez."
En silencio, escuchaban el lejano sonido de la voz vendedora; ese día se fue con ella. El tiempo también pasó en el mismo ritmo. Ese vendedor de tofu era como un anciano cronometrador.