En el año 1643, durante el reinado de Meng Chongzhen (año 16 del reinado de Chongzhen).

En el Kinhampo de Nanjing (El ayudante encarnado como Bao Ei agarraba un cubo) Urina de tortuga, urina de tortuga;al final sale una pequeña tortuga.

Sangre de tuca, sangre de tuca;al final sale una pequeña tuca.

No se puede diferenciar entre la orina y la sangre;no se puede decir quién es el tío.

(Sonríe) ¡Esto es absurdo!¡Esto es absurdo!Ayer por la noche, Xiang Jie subió a su habitación, agitándose hasta altas horas de la noche;hoy al levantarse temprano, tiene que limpiar el váter y vaciar los cestos del orín, sin parar.

Esos viejos solteros e ilícitas no saben cuándo se juntarán.

(Bajo el papel de Yang Wencong) 【Noche en vela】 Persona que duerme en las calles del Kinhampo entre álamos, despertado por un caballero a la puerta.

Puertas sin abrir, cortinas apenas ruedas, obstáculos de diez telas.

Soy el funcionario Yang Wencong, vengo temprano para felicitar al hermano Hou.

Veo que la puerta del prostíbulo está cerrada y las sirvientas calladas;supongo que sigue durmiendo.

(Llama) Bao Ei, ve a la ventana de la nueva novia e infórmame si he llegado.

(Bao Ei) Durmimos tarde anoche, así que hoy quizás no se levante tan temprano.

Le ruego que vuelva otro día.

(Yang Wencong ríe) ¡Estúpido!Vete a preguntar.

(El papel de Jing Li se encarna como una actriz) Bao Ei, ¿quién es?(Pregunta desde dentro) Bao Ei, el funcionario Yang viene a felicitar.

(Jing Li sube rápidamente) Durmiendo en la almohada, las horas de sueño son cortas;golpeando la puerta, los buenos momentos abundan.

(Se asoma y ve a Yang Wencong) Gracias por tus felicitaciones funcionario, me ayudaste a encontrar mi pareja para toda la vida.

Muy amable.

(Pregunta) ¿La nueva novia ya se ha levantado?No, todavía está durmiendo desde anoche.

(Le ofrece una silla) Por favor, cójase asiento y déjeme despertarla.

No, no hace falta.

(Yang Wencong baja) 【Cada paso de la jardín】 Los sentimientos de los jóvenes son como vino, todos deseando que sea perfecto;gracias a tus buenos servicios, el amor se une.

Las sábanas danzan como olas rojas, llena de alegría y felicidad;en las almohadas queda un aroma, en las servilletas queda un aroma, todo se disuelve en el corazón.

(Jing Li sube) ¡Qué graciosa!¡Qué graciosa!Las dos están ahí, intercambiándose botones de loto y mirando sus reflejos en la espejo.

Ya han terminado su arreglo y te invitan a verlas en su recámara para beber el vino de la mañana.

Lamento haber despertado tus sueños, espero que me disculpes.

(Ambos bajan) (Xiang Ke aparece vestido con elegancia y Shang Jun se ve radiante) 【Delirios del vino】 Este amor y este deseo, como un canto de primavera, llenando nuestras almas;a pesar de que el sueño es corto, los buenos momentos son incontables.

¿Quién ha despertado nuestras parejas dormidas?Las sábanas danzan con las olas rojas, llena de alegría y felicidad.

En la almohada queda un aroma, en las servilletas queda un aroma;todo se disuelve en el corazón.

(Yang Wencong y Jing Li suben) ¡¡Realmente se ha levantado!¡Felicidades!(Se inclinan) ¿La nueva novia ya se ha levantado?No, aún duerme.

(Yang Wencong baja) 【Cada paso de la jardín】 Las calles del Kinhampo valoran el honor y la integridad;pero en nuestra academia y aula, no importa si uno es bueno o malo.

Mis colegas me aprecian por mi rectitud, pero si me uniera con los herejes, las acusaciones vendrían de todos lados.