【Doce Vasos de Jugo Dual】

  Último

  [Un personaje que se disfraza como un viejo erudito sube]

  En la ventana, penso en la luz de una lámpara,
  Vida pobre y desahogarse con la comida.
  
  En el campo de exámenes, lucha por sobrevivir,
  Perdidos los años sin rumbo!
  
  ¡Tan triste, haber gastado su valioso tiempo estudiando!
  
  La enfermedad del hijo grita a través de los años,
  Muchas veces la tos impide beber vino.
  Los niños rústicos tienen poco dinero para el alimento.
  ¿Quién sabe si hay alguien en el cielo que no puede vivir allí?
  ¡Y baja la tristeza de primavera con el pelo blanco y delgado!

  Soy Mén Zéliáng, estudiante universitario del condado de Nán'ānfǔ. Mi nombre propio es Bócuì. Mi abuelo era un médico. Yo, desde niño, estudié para la nobleza, ingresando al estudio a los doce años y recibiendo una beca por excelencia. Participé en quince exámenes de vista. Lamentablemente, mi preceptor anterior me colocó en el último lugar, dejándome sin beca. Adicionalmente, perdiendo dos empleos como maestro durante estos dos años, viví con escasos recursos.
  
  Estos muchachos me llaman "Mén Jiéliáng". Mi medicina, adivinación y geografía son conocidas por todos, así que mi nombre propio Bócuì se convirtió en "Báizháisuì".
  
  Ya es el sexto turno, no esperaré más. Mi farmacia de los antepasados sigue abierta aquí.
  
  "El erudito se vuelve médico, la comida se vuelve guisado", esto ya no importa.
  
  Ayer oí que el gobernador del condado Dù estaba buscando un maestro para enseñar a su hija. Muchos competidores acorralaron el puesto, ¿por qué él?
  Es fácil hablar en la tierra natal, uno; facilitar influencias, dos;
  cruzar los dedos, tres;
  usar a sus sirvientes para cambiar exámenes, cuatro;
  proclamar su mérito en otros lugares, cinco;
  temor de oficiales inferiores, seis;
  engañar a la gente en casa, siete.
  
  Por estos siete motivos, no busco más. ¿No saben que el edificio oficial no es un lugar fácil para visitar! Además, enseñar a estudiantes femeninos resulta aún más difícil, ni se puede ser demasiado ligero ni demasiado pesado. Si pierdo la dignidad de alguna manera, ni siquiera puedo llorar o reír.
  ¿Qué importa para mí viejo?
  
  ¡Hay libros que cubren los ojos del anciano y no hay medicina que espere el ocio!

  [Un personaje llamado Pudo sube]

  En la tierra, todos los eruditos se vuelven pobres,
  En el estudio, un portero anciano es astuto.

  [Se ve y se dirige a Mén]

  Mén Shanzhǎng, hay buenas noticias.

  ¿Qué noticia?

  Voy al estudio de la administración y te informo que el gobernador Dù necesita un maestro para enseñar a su hija. La administración del director no ha tenido éxito con varios nombres, se dice que necesitan una persona experimentada. Te presento esta invitación.

  "El problema del hombre está en querer ser un maestro."

  ¿Y la comida?

  Vamos entonces.[Sale]

  [Canción del Cielo Abierto]

  Mén

  Necesito arreglar mi sombrero roto, y reparar mis botas.

  Pudo

  Estás sentado en tu oficina, con un orificio en tu chaleco.

  ¡Lavamos la tinta de la pluma, beberemos el caldo oficial,
  El bastón de diente limpio se atreverá a oler guisado!

  [Canción del Cielo Abierto]

  Pudo

  ¿Por qué estás buscando problemas en tu puerta?

  Mén

  Tengo que agradecer, pero no sé si serán bien recibidos.

  ¡Tomaremos la mañanita de San Juan y cualquier salida oficial!
  
  [Pueden