"Desde que vengo a Sichuan, han pasado tres Festividades de Hán. Cada año deseo guardar la primavera, pero la primavera se va y no puede ser detenida. Este año también hay lluvias amargas, dos meses llenos de fría oscuridad. Durmiendo oigo las flores de tibio jazmín, su polvo cubierto por la tierra. A la luz oculta los roba y a medianoche realmente tiene fuerza. ¿Qué diferencia hay con un joven en sus principios, que ya ha perdido el cabello gris?"

  La corriente del río se acerca al interior de la casa, la lluvia no para. Mi pequeño hogar es como una lancha pesquera, sumergida en las nubes y el agua. En la cocina vacía cocino platos fríos, en la chimenea rota quemo leña húmeda. ¿Cómo se puede saber que es la Festividad de Hán? Solo veo un pájaro triste arrastrando hojas. La puerta del rey está profundamente fortificada, los cementerios están a una distancia de miles de leguas. También me propongo llorar hasta la ruina, pero el carbón muerto no puede ser encendido".

  Suí Shēng observaba al maestro cuando le entregaba el "Epiteto del Hán", se rascó la cabeza sin saber qué decir. En su interior, sentía que ese poema parecía tan familiar, pero no podía explicar por qué. El estilo de escritura y las palabras empleadas en el poema eran muy similares al suyo propio. Su maestro generalmente escribía poemas con una gran magnitud, como "La Marea Completa" o "El Arranque del Caos". La aparición de este "Epiteto del Hán" le hizo notar que el conocimiento de su maestro había avanzado, lo que le causó un cierto remordimiento. Dado que los dos últimos años se había dedicado más a paseos y diversión con su esposa, la progresión en sus estudios parecía inexistente.

  "Maestro, no parece justo que te describas así de triste. Aunque la familia Yun no sea el principal riqueza del Gran Dinastía Song, al menos se considera una gran fortuna. ¿Por qué usar frases como 'cocina fría en una cocina vacía, chimenea rota quemando leña húmeda' para darte un trago amargo?"

  Yun Zhēng observó Suí Shēng con una mezcla de sonrisa y desdén: "¿No te parece que este poema se asemeja mucho al estado en el que me encuentro? Estando abandonado en Sichuan durante tres años, no tengo noticias ni apoyo. Soy un general, pero hasta un soldado no valgo. Ahora todos los que pasan vienen a burlarse de mí.

  Pei Ji, Han Qi y la emperatriz, me atacarían si no fuera por sus cargos elevados e importantes. Pero ¿es un crimen matar a unos monjes en medio del caos de una guerra? En el infierno de la batalla, sangre fluye en las millas. No hay más que muerte o vida. ¿Cómo puede permitirse mi subordinado matar esos monjes cuando los demás matan mis hermanos y hermanas?"

  Suí Shēng contempló el "Epiteto del Hán", frunciendo el ceño, y dijo tímidamente: "¿Pero no te sientes un poco avergonzado por describirte así de miserable? Esa frase 'La puerta del rey está profundamente fortificada, los cementerios están a una distancia de miles de leguas. También me propongo llorar hasta la ruina, pero el carbón muerto no puede ser encendido' resulta tan desgarradora que te da mala espina".

  Yun Zhēng lo miró curioso: "¿No te gusta este 'Epiteto del Hán'? "

  Suí Shēng negó decididamente con la cabeza: "No, no me gusta. Es algo que solo un individuo profundamente desdichado puede escribir. No encaja en absoluto contigo.

  Aunque has sido exiliado a tierras remotas, tu hogar real es Guānshā Pass. Incluso si las tierras frías son difíciles para otros, para ti son una bendición. Ser un funcionario y tener la oportunidad de volver a casa después de tanto tiempo es un gran evento.