Al escuchar esto, Yun Zhen ya no esperaba encontrar buenos samaritanos en las puertas de la montaña. Sin embargo, nunca había visto algo así; investigarlo sería muy útil.

Cuando iba a entrar al terrado de bambú, Wuchou detuvo a Yun Zhen. Este se asombró y miró hacia la terraza de bambú, donde Lin Shi enseñaba a la cortesana a usar una espada con movimientos cariñosos. Los ojos de la cortesana parecían derritiendo acero.

No sorprendió a Yun Zhen descubrir que la cortesana había desarrollado un fuerte aprecio por el hombre rudo. Eso era demasiado ligereza; solo se habían visto tres veces! Yun Zhen sintió una punzada de celos.

En tanto que los demás parecían tener sus sentimientos plasmados, él y Wuchou estaban escondidos en un rincón mientras eran picados por mosquitos. Después de unas gotas en su mano, Yun Zhen no se contuvo más y sacudió al monje, quien ya estaba dormido, con la respiración llena de alcohol que asustaba a los insectos.

El gran monje era demasiado pesado para Yun Zhen solo, así que tuvo que despertar al mono y a Pang Niu para ayudarlo a llevarlo a la terraza de bambú. Los otros dos se sentaron a conversar en el espacio abierto, muy contentos.

Hablando del vino como una medicina sexual, Yun Zhen le envió una botella de vino aromático al otro hombre y mujer. Si no hubieran estado tan ocupados con sus propios asuntos, tal vez podrían haber ayudado a la pareja a consumar su unión.

Por fin, Yun Er dejó de fingir el sueño para dormir en serio; parecía una niña pequeña con las manos formando puños y alzándolos sobre su cabeza. Yun Zhen no podía conciliar el sueño y pensaba que ya era hora de entrar a la escuela, pero la próxima oportunidad estaría en mayo. Con los vientos del otoño a punto de soplar, el segundo año en ese mundo se le escapaba entre las manos.

Al despertar al mediodía, Yun Er estaba sentado sobre una silla y mirando un libro; los niños estaban estudiando afanosamente fuera, mientras que la carne de cerdo asada preparaba el almuerzo. El mono limpiaba los establos, y Pang Niu había salido a coger hierba fresca para las vacas. La cortesana se sentaba en la terraza de bambú, mirando tristemente hacia un camino montañoso con una manojita de pañuelos.

Yun Zhen apareció detrás de ella y siguió su mirada hasta ver a dos figuras; curioso, preguntó: "¿No te ganaste anoche al borracho?"

"¡Cómo te atreves a hablarme así! ¡Yo sólo conversé con mi hermano Lin toda la noche, no hice nada indecente!" La cortesana parecía una pólvora encendida.