Cuarta Sección: Los pobres y los pobres monjes

Tras la nevada, el sol brillaba sobre la superficie de las nieves, reflejando luz blanca resplandeciente. El mundo entero parecía iluminado; incluso los rincones más oscuros del corazón encontraban un rayo de luz. Yun Ye se sintió como si tuviera una enfermedad psicológica, riendo con los demás cuando ellos reían y llorando por la situación cuando otros lloraban. Siempre parecía que solo respondía a las reacciones de los demás, igual que un estúpido.

La niña pequeña no quería bajar del hombro de Yun Ye, pero esto no importaba; la llevaría hasta donde se quedara. La niña pesaba poco y no causaba problemas mayores, aunque hizo enfadar a algunos niños más pequeños, quienes entrecarcándose los labios, recibieron una bofetada de la abuela mayor que los calmó rápidamente.

La carroza exclusiva de Yun Ye, fabricada en la Provincia de Longyou y enviada por sus subordinados la noche anterior, había llegado a la casa. Los carpinteros de la familia la habían considerado una obra maestra. El eje de acero forjado mil veces se fijaba con cuatro láminas delgadas y flexibles, mientras que las llantas hechas de hojas de maguey antiguo eran livianas y amortiguaban los golpes. En el interior, había algo desconocido que hacía la carroza suave y cómoda; según un jinmen enviado, este vehículo fue el que el visir viajó desde Longyou hasta Chang'an, habiendo soportado dos mil li sin grandes problemas. Aunque había muchos vehículos más ricos y lujosos en toda Chang'an, pocos eran tan cómodos como esta carroza.

La abuela tomó a la niña pequeña y la niña grande de las manos y subió a la carroza doble caballos, siguiendo el protocolo de la casa de visir que exigía dos caballos. Yun Ye montó en el caballo de crinero que siempre usaba para cabalgar, siguiéndola al lado. Liu Jinyin y Zhuang San se adelantaban a la vanguardia, seguidos por cuatro hombres con banderas y cuatro doncellas con incensarios, mientras ocho guardias protegían cada lado; el convoy avanzó majestuosamente hacia el Templo Ci'en.

El templo Ci'en no estaba muy lejos. Se encontraba en el sur de Chang'an, apenas cinco li adentrados desde la Calle Zhuque. En ese momento, el templo parecía menos impresionante que se había rumorado; solo fue a partir del vigésimo segundo año de Zhenguan, con un decreto imperial de Li Yuan, que se expandió y se renovó, y gracias al monje Xuanzang quien construyó la Torre del Grifo, se convirtió en uno de los cuatro lugares traductores más importantes. El Zen Vijnanista fue fundado aquí.

El área circundante era un barrio de bajos ingresos. Las murallas ya desgastadas por el paso del tiempo mostraban grietas y agujeros excavados por pajarillos, cubiertas con tierra. Aquellos pequeños ojos que se ocultaban detrás de los huecos en las paredes observaban maravillados la carroza lujosa de la familia Yun, susurrando entre ellos quién podría ser el noble que había llegado a ese lugar inhóspito.

El portero del barrio abrió temprano el portal y limpió las calles internas. Unos ancianos se colocaron al lado con reverencia.

La abuela ya no podía aguantar más, bajando de la carroza con grandes sonrisas mientras tomaba a las niñas pequeñas de las manos. Los ancianos la saludaban con respeto cuando ella llegaba, y retrocedían ante la reprimenda del portero; obviamente, el anciano conocía bien a la abuela cuando era pobre, pero ahora que había prosperado, el portero consideraba que no era apropiado acercarse como en los viejos tiempos.

"Viejo Ruan y Viejo He, ¿por qué te has vuelto tan frío con la vieja hermana?", exclamó la abuela, usando sus viejas formas de saludo. "¡Tuve que pedirte que me ayudaras a salvar a mi nieta en medio de la noche! Si no fueras tú, ella ya estaría muerta". Las pequeñas niñas se aferraban al anciano con sus gritos de 'Abuelo'. El viejo Ruan se limpió las manos y tomó a las niñas del cuello suavemente. "¡Tú fuiste el que nos ayudó cuando mi nieta estaba en peligro! ¡Cómo puedes ser tan frío ahora!".