Capítulo Cuarto volumen, Noventa y séptimo capítulo: Una inclinación y una elevación, un solo episodio de risa

Miró allí, Fan Xian luchaba con movimientos desastrosos. Extendió su mano, primero horizontalmente luego verticalmente, parecía más bien una sierra cortando que teniendo algún grado de gracia o destreza. Sin embargo, cada palma del aire emitía un soplo de viento fingido, haciendo crujir el aire y dando la impresión de ser dominante; pero en realidad, cada una de sus manos se estrellaba contra el aire al lado de Hǎi Táng, sin rozar ni siquiera un ápice de su piel. Simplemente levantó las esquinas del paño grueso que ella llevaba.

¿Qué técnica era esa? Era como cuando el camarada Wu Bǎi se ponía a cantar y siempre tenía un ventilador frente a él, o cuando el estudiante Zhou Xīng lanzaba hojas de periódico alante y atrás mientras desabrochaba los largos pijamas de su personaje principal.

La túnica de Hǎi Táng ondeaba como nubes en medio del viento. Sonreía mientras ascendía, emergiendo en un largo estrado con una luz clara que la hacía parecer inmaculada y casi divina. A veces, extendía un dedo aquí o allá sin apuntar a ningún lugar específico; no era un truco de apuntar a derechas o izquierdas, sino la técnica de una pequeña niña de punto.

Ambos lucharon durante tantas rondas que parecían interminables. No dejaban rastro alguno de los humos de la batalla. Sin querer sangre, sus golpes eran delicados y limpios, como si el templo no usara aceite en su comida, resultando tan astringentes que casi provocaban náuseas…

…

…

Incluso un eunuco pequeño pudo ver que los dos maestros estaban luchando falsamente. ¿Qué más daba con tantos viejos y jóvenes eunucos y demás criaturas en el patio? Algunos consejeros, con sus ojos entornados, no podían creer la descarada fingida por parte de Hǎi Táng y Fan Xian; ignoraron completamente los prejuicios del gobierno.

La emperatriz, viendo a los dos luchadores en el patio refulgente, frunció los labios. Aunque su rostro no mostraba nada, las arrugas alrededor de sus ojos denotaban su furia oculta. El joven emperador, por otro lado, veía a la prima pequeña y Fan Qīng danzando en el patio, lo que le provocó una risa.

Wǎng Táo observaba todo con calma. Sabía que aunque los movimientos de Fan Xian parecían torpes, eran en realidad una gran técnica de despedazar el ataúd, heredada de la familia Ye del Sur. Pero ¿cómo habría aprendido esa pequeña?