Capítulo 80: Falso trabajo en el río, alto árbol, monos. (2/3)
Después de un día tranquilo, a la mañana siguiente, los dos volvieron a trabajar. Al mediodía, después de comer, oyeron ruido en la entrada del Palacio. El Zhidie no sabía qué estaba pasando y se quedó atento. En ese momento vio que una multitud miraba hacia arriba. El Zhidie se acercó para ver. Allí había un mono en el árbol, atado con cadenas, saltando de rama en rama. Dos eunucos gritaban: "¿Qué hacemos ahora? No podemos simplemente reírnos. Si los del interior escuchan nos pondrán en problemas, y si el Emperador lo ve, ¡será un desastre! ¿Qué hacemos?". El Zhidie observó y dijo: "¡Suba y tire de las cadenas!". Uno de los eunucos respondió: "No podemos permitirlo. ¿Y si cae? No podemos arriesgarnos a eso". Un eunuco exclamó: "¡Wang, tú también no! Nos has tratado bien, este hombre dice que puede subir y bajar. ¿De qué te sirve preocuparte? No podrías hacerle daño". Wang asintió y ordenó al Zhidie: "Sube y saca al mono del árbol". El Zhidie respondió: "No puedo subirme a los árboles". Un eunuco se acercó a Wang y le dijo: "¡Qué vergüenza! Si este hombre dice que puede hacerlo, ¡démosle una oportunidad!". Wang asintió. Al escuchar esto, el Zhidie respondió: "Está bien, subiré". Pero antes de subir, se disculpó con los eunucos: "Pero no prometo nada, ¡puede que suba o no!" Los eunucos asintieron y le dieron la orden. El Zhidie subió al árbol y logró sacar al mono, pero después de bajar del árbol, el foreman Wang dijo: "¡No debiste meterte en esto! ¡Mañana a la hora de la comida ya no podrás llevar tus herramientas!" El Zhidie se preocupó y exclamó: "¡Wang, te ayudaré subiendo si puedes!" Wang respondió: "¡Eso es todo lo que necesito! No te preocupes".Zhidie, por el motivo de excavar un río, estaba descalzo. Con las manos moviendo árboles y empujando con los pies, parecía un mono en la cima del árbol. Sin embargo, al ver que alguien subía, los monos se asomaron a las ramas más altas. Zhidie no les prestó atención; se sentó en una rama gruesa y, aunque aparentaba descansar, en realidad observaba atentamente la dirección. Los demás no sabían el propósito de Zhidie, pero dijeron: "¡Qué difícil es! El mono está sentado en ramas muy delgadas; ¿cómo podrán soportar su peso?" Wang, el jefe, sudaba frío, temiendo no agarrar al mono y también temiendo que Second Wang se equivoque. Dijo apresuradamente: "¡Mirad! No digáis nada, es mejor que no lo hagáis, porque eso hará que el mono esté más nervioso en la cima." Al final, los demás quedaron callados. Zhidie vio al mono en las ramas superiores y se concentró, notando una rama inclinada a un lado. Se movió hacia ella y la rama tembló con su cuerpo. Abajo, todos estaban asustados viendo esto. Después de several respiraciones, Zhidie levantó lentamente el pie, alcanzó el cable colgante y apretó los dedos para sujetarlo. Luego, quitó su gorra de lana y la usó como una bolsa, empujando el pie para hundirlo. El mono no pudo aguantarse en las ramas y se balanceó un momento antes de caerse. Zhidie lo recibió con la gorra y el mono quedó dentro. Apresuradamente dobló la parte inferior de la gorra, atándolo con una cadena y colocando la cadena en su boca. Luego, subió por el río agarrándose de las ramas, sin esfuerzo alguno. Los demás no pudieron evitar aplaudir.
Zhidie entregó al mono a un funcionario interno. Este sonrió con alegría: "Te costó trabajo. ¿Cómo te llamas?" Zhidie respondió: "Mi nombre es Wang, el segundo." El funcionario interno sacó de su cinturón dos pequeños lingotes de plata pesando una onza cada uno y los entregó a Zhidie, diciendo: "Aquí tienes algo para ti. No te pongas a pensar que son pocas." Wang, el jefe, intervino rápidamente: "No, no se trata de eso. Tómalo, pero no lo rechaces porque es poco." Zhidie miró los lingotes y dijo: "¿Qué son estos?" Wang, el jefe, explicó: "Son lingotes de plata." Zhidie preguntó: "¿Para qué necesito plata?" Wang, el jefe, respondió: "Puedes cambiarlos por dinero." Zhidie preguntó: "¿Cómo puede uno cambiar un trozo de metal en plata?" El funcionario interno rió y dijo: "No es plata, sino plata real; valen varios wén. " Luego se dirigió a Wang, el jefe: "Veo que eres sincero. Mañana te daremos una tarea fácil y te invitaré a un trago." Wang, el jefe, respondió: "Señor, no os negaré vuestro encargo; ¿para qué celebrar? " El funcionario interno dijo: "Dije que te daría de beber. No miento nunca, pero no debes compartirlo con nadie más." Wang, el jefe, respondió: "No me deshago en tanta basura. Unos dos wén no harán nada por ti. No es justo." El funcionario interno asintió y llevó al mono.