Afterword

Cuando retocaba y revisaba "El Gran Juego del Cielo", no podía quitarme de la mente el amable y distinguido rostro de Sr. Chen Shixiang, recordándome cómo sostuvo un pétardo mientras charlaba con pasión sobre sus estudios. En China, los escritores no suelen dedicar un libro a algún maestro o amigo, pero estaba ansioso por añadir una frase en el "Afterword": "Este libro es dedicado a mi querido amigo —Sr. Chen Shixiang—". Lamentablemente, ya no está entre nosotros. Espero que sepa de mi humilde intención.

Solo nos habíamos visto dos veces, así que no podíamos considerarnos amigos íntimos. Sr. Chen había escrito dos cartas a mi favor sobre "El Gran Juego del Cielo", expresando halagos que me dejaban verdaderamente avergonzado. Con su erudición y prestigio académico, tales alabanzas eran extremadamente exageradas. Quizás debido a su preferencia por los géneros históricos chinos tradicionales, o porque